环球使者系列多文种处理软件研究.pdf

环球使者系列多文种处理软件。 张桂平尹宝生蔡东风徐立军刘伟松陈建军 沈阳航空工业学院人机智能研究中心l10034 E-mail：ybs@ge·soft．com 摘要：本文主要论述了环球使者系列多文种处理软件的开发背景及其相关技术内容，包括多文种的输入输出技 ， ， 术、多文种辅助阅读、辅助翻译技术和自然语言智能人机交互技术等．最后简单介绍了环球使者系列多文种处 理软件今后的发展方向． 关键字：多文种处理人机接口 输入助理汉语人机交互辅助阅读翻译工作室 引 言 随着信息时代的到来，人们所接触和需要的信息越来越多，国际间的信息交流也变得日益频繁。语言障碍 已经成为阻碍这种国际化交流的主要障碍，包括对不同文种的输入输出、翻译理解等。 环境下的多文种同屏显示和浏览的关键性技术问题，并于1996年7月在北京通过了技术鉴定。当时投入市场的 软件是环球使者系列软件的前身——环球使者1．0产品。这个软件投入市场后，得到了许多用户的反馈信息， 通过对用户的反馈信息研究发现：非常多的用户用到了多文种输入方法，而且对非母语输入方法很不熟悉。鉴 于此，环球使者系列软件设计者们对跨语言智能输入技术上进行了深入的研究，设计了～系列多文种辅助输入 系统，赢得了用户的好评。 为两类：词典类软件和机器自动翻译类软件。词典类软件的特点是语种单一且大部分是英汉词典：翻译软件的 特点是出发点过高导致翻译结果很不理想。针对这种现状，环球使者系列软件的设计者们凭借先进的多文种处 理技术经验，提出了多文种电子词典和多文种辅助阅读系统的设计方案。多文种辅助翻译思想的提出为机器翻 译技术的实用化和产品化提供了有效途径。 o环球使者系列软件作为国家重点新产品，自1995年开始研制开发，经过近7年的不断完善升级，目前已经 形成了集多文种输入输出、多文种辅助阅读、多文种电子词典和汉语人机交互平台等功能为一体的全方位的多 文种处理解决方案。其相关技术已经达到了国际先进水平。部分研究内容曾获国家自然科学基金、国家863项 ‘·● ， 目、国防预研项目、中小企业创新基金的资助。 353 在多文种翻译软件设计开发的同时，环球使者的设计者们又针对计算机操作系统的操作复杂、个性化不强、 非专业用户使用不便等缺点，提出了研制计算机傻瓜化平台——汉语人机交互平台的设想，辅助计算机普通用 户用最自然的方式——自然语言的方式操作计算机。 环球使者系列软件正是抱着从用户出发、向用户学习的思想才得以长足的进步和发展，并从中归纳出了人 机优势互补，人枫分工协作，计算机辅助入而不是取代入的设计原则。下面本文将全面论述环球使者系列软件 的主要技术内容。 一、环球使者蔡刻歉榫韵基本组残 环球使着系刿软件酌组成结构觅卞辔童：J)j 多文种输入助理 多文种输入 (英中、申荚、日文汶音、五笔 多文种数