科学技术名词审定工作中的同义词问题初探 (1)研究.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣 科学技术名词审定工作中的同义词问题初探 邬 江 (全国科学技术名词审定委员会，北京 100717) 中图分类号：N04；H083 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)06—0031—03 科学技术名词审定工作的目的就是要规范和 毒蛋 白”“普里昂”“普列昂获得蛋 白质侵染因子” 统一中国的科学技术名词。 “规范和统一”这五个 “蛋 白质病毒”“蛋 白质感染因子”，“牛顿第一定 字的逐步实现，饱含着成千上万参与科学技术名词 律”与 “惯性定律”，“灶性皮肤发育不全”与 “戈尔 审定的专家、学者的智慧和汗水，蕴藏着他们的呕 茨综合征”，“艾滋病”与 “获得性免疫缺陷综合 心沥血、不辞劳顿，以及 “一名之立，旬月踟躇”的 征”，“选单”与 “菜单”，“放射性核素发生器”与 严谨治学精神。在科技名词审定工作中最困难的 “母牛”，“蜃景”与 “海市蜃楼”，“心肌梗死”与 “心 问题之一就是同义词的审定。当遇到一个概念有 肌梗塞”，“渴湖”与 “泻湖”，“格林尼治时间”与 多个名称时，最理想的结果是确定一个规范名，其 “格林威治时间”，“电子邮件”与 “电子函件”，“脱 他都划归为不规范名词。在少量的、特殊的情况 氧核糖核酸”与 “DNA”等。每当面对这些同义词 下，其中的同义词现象也须具体问题具体分析。正 并存且同时使用的现象，就会感到科学技术名词中 视同义词存在的合理性，妥善、得体地处理好同义 的同义词现象是客观存在的。上述仅是科学技术 词问题 (一词多义问题)也不失为一种理性的解决 名词中同义词的个例，在科学技术名词审定工作中 问题的方法。科学技术名词的规范和统一是一个 如何解决同义词问题，是摆在科技名词审定工作者 渐进的研究过程，对那些 目前暂时无法做到一词一 面前艰巨、无法回避，甚至暂时还无法圆满完成的 义的名词，应采取在确定规范名的基础上对其同义 任务。 词加以说明的方式，引导使用者逐步接受和正确使 二 同义词问题的几种解决方式 用规范名词。同义词问题解决得好不好，直接关系 到审定工作的质量和规范使用的效率。下面笔者 全国科学技术名词审定委员会(以下简称全国 就科学技术名词审定工作中同义词问题的解决方 科技名词委)在制定和完善 《科学技术名词审定原 式谈一点 自己的体会 。 则及方法》的过程中，对同义词问题的讨论是最热 烈、最激烈、最投人的，各学科的专家学者和全国科 一 名词审定工作中的同义词现象 技名词委的编辑们旁征博引、各抒己见，发挥各 自 同义词是指称同一个概念时存在的多个名词， 的聪明才智，努力寻找妥善解决该问题的方法。经 如 “工效学”与 “人机工效学”“人类工程学”“人体 过二十多年的实践总结，提出了解决同义词问题的 工程学”“尔刚学”，“矢量”与 “向量”，“亚热带”与 几种可操作的方式： “副热带”，“喀斯特 ”与 “岩溶”，“朊病毒”与 “朊病 1．正 名 收稿 日期：2011—10—19 作者简介：邬江(1964一)，男，北京人 ，北京大学古生物及地层学学士，全国科学技术名词审定委员会事务中心审定与研究室 主任，副编审，研究方向为术语学。通信方式 ：wuj@cnetst．gov．cn。