大学英语教学课件（大二上册）词类转译C-E.pptVIP

代表们一致表示坚决反对原子武器。 The delegation unanimously (无异议的） expressed their determination to oppose atomic weapons. 那艘新建轮船的处女航是成功的。 The maiden voyage of the newly-built steamship was a success. 汉语的形容词或副词转译成英语的介词 英语中介词是非常灵活的词，在表达中简练、精确，因此汉语中有些形容词和副词常常在英语中用介词表示，如： 她的声音响彻整个屋子。 Her voice rings through the house. 阳光普照大地。 The sun shines over the earth. 他在城里到处乞讨。 He went begging about the town. 那消息很快传遍全世界。 The news quickly spread throughout the world. 汉语的副词转译成英语的形容词 汉语的副词译成英语形容词，有以下列两种情况： 1．汉译英中副词转译为形容词，常常是与动词转译为名词关联着的。动词转译为名词，则原文中修饰动词的副词自然要转译为形容词，以修饰名词，例如： 他们热忱地欢迎他。 They gave him a hearty welcome.