大学英语教学课件（大二上册）词类转译C-E.pptVIP

代表们一致表示坚决反对原子武器。 The delegation unanimously (无异议的） expressed their determination to oppose atomic weapons. 那艘新建轮船的处女航是成功的。 The maiden voyage of the newly-built steamship was a success. 汉语的形容词或副词转译成英语的介词 英语中介词是非常灵活的词，在表达中简练、精确，因此汉语中有些形容词和副词常常在英语中用介词表示，如： 她的声音响彻整个屋子。 Her voice rings through the house. 阳光普照大地。 The sun shines over the earth. 他在城里到处乞讨。 He went begging about the town. 那消息很快传遍全世界。 The news quickly spread throughout the world. 汉语的副词转译成英语的形容词 汉语的副词译成英语形容词，有以下列两种情况： 1．汉译英中副词转译为形容词，常常是与动词转译为名词关联着的。动词转译为名词，则原文中修饰动词的副词自然要转译为形容词，以修饰名词，例如： 他们热忱地欢迎他。 They gave him a hearty welcome. 他会立即答复。 He will give an immediate reply. 他每年去北京一次，使他接触到许多国内有名的作家。 His annual visits to Beijing brought him into contact with many well-known writers of our country. 我们应该充分发挥学生的积极性和创造性，以提高教学质量。 We should bring the initiative and creativity of the students into full play so as to raise our teaching quality. 2．由于英汉两种语言表达方式的不同，在某些场合下汉语用副词，英语用形容词，如： 你拨错了电话。 You dialed the wrong number. 这正是你所要找的人。 This is the very person you are looking for. 他只是一个十三岁的孩子。 He is a mere boy of thirteen. 翻译下列各句，注意词类的转换： 他们的实验已经结束了。 他的画的特点是笔力沉着，颜色鲜明。 我们应当起来捍卫真理。 校长带着外宾参观校园。 这台计算机具有很高的灵敏度。 我们的政府对在国外的学生很关心。 参考译文： Their experiment has been over. His paintings are characterized by steady strokes and bright colors. We should come forward in defense of truth. 4. The president took the foreign guests a visit about the campus. 5. This computer is of high sensitivity. 6. Our government shows great concern for the Chinese students abroad.  汉译英词 类 的 转 换 汉语动词的转换 汉语的结构有一个特点，即动词用得太多，除大量的“动宾结构”外，还有“连动式”（动词结构连用的格式）和“兼语式”（两个主谓结构套在一起。一般说来，相当于英语的“谓语动词+复合宾语”）。有时一句很短的句子里有好几个动词。如： 我带孩子上街去走走。 你妈妈叫你马上回去。 汉语的结构有一个特点，即动词用得太多，除大量的“动宾结构”外，还有“连动式”（动词结构连用的格式）和“兼语式”（两个主谓结构套在一起。一般说来，相当于英语的“谓语动词+复合宾语”）。有时一句很短的句子里有好几个动词。如： 我带孩子上街去走走。 你妈妈叫你马上回去。 第一句是“连动式”，其中连用三个动词：带、去、走走。第二句是“兼语式”，其中“你”是“叫”的宾语，同时有兼做“回去”的主语。而译成英文，每句只有一个动词。 I took my child to the street for a walk. Your mother wants you back at once. 由以上例子可以看出，汉语用动词较多，