从功能语言学的角度鉴赏英语诗歌及其译文——英诗Meeting at Night及其几种中译文的经验功能分析精选.pdfVIP

维普资讯 中山大学学报论丛，2003年第23卷第5期 SUN YAISEN UNIVERAITYFORUM ，Vo1．23 No．5 2OO3 从功能语言学的角度鉴赏英语诗歌及其译文 — — 英诗 MeetingatNight及其几种 中译文的经验功能分析 周 影 韶 (／-东公安高等专科学校，广东广州 510230) 摘 要 ：迄今为止，从系统功能语言学的角度鉴赏英诗及其中译文在我国还不多见。文章从 以韩礼德为代表的系统功能语言学 的角度 出发 ，对英 国 19世纪著 名诗人罗伯特 -布朗宁的 i~ar~atNiSht一诗及其译文进行经验纯理功能分析。①试图通过功能语言学的分 析，从新的 角度鉴赏英语诗歌及其译文；②用功能语言学的分析框架来描述英语诗歌及其译文 ，以检验 功能语言学在语篇分析和翻译研究方面的可应用性和可操作性。 关键词 ：功能语言学；英诗中译；MeetingatNight；诗歌鉴赏 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1007-1792(2003)05-0188-06 一 般说来，人们研究和欣赏诗歌都是从音 (韵律、节奏 )；形 (章、段、行、音步结 构)；修辞 (字、词、句的巧妙使用及各种修辞手段)；风格 (诗整体给人的刚、柔、壮、 丽等感觉)；教谕 (政治性、道德性、美丑、高低、贵贱等观念 )；认知 (哲理性、知识 性、启发性)等方面进行分析。这些都是公认的鉴赏诗歌的标准，本文在此无意作深入的 评论 。本文却想从一个新 的角度——功能语言学 的角度——对英 国 19世纪著名诗人罗伯 特 ．布朗宁 (RobertBrowning)的一首桧炙人 1：3的诗歌 Meeting atNight及其三种 中译文进行 经验纯理功能 (ExperientialMetafunction)分析 。 一 、 有关经验纯理功能 系统功能语法的创始人之一韩礼德 【lJ把语言的纯理功能 (Metafunction)分成三种 ：概 念功能、人 际功能和语篇功能 。而汤普森 2却把韩礼德的概念功能细分为两种 ：经验功能 和逻辑功能。我们认为汤 的划分更为准确地解释语言的功能 。经验功能的含义是 ：语言是 对存在于主客观世界 的过程和事物 的反映，或者说是关于所说 “内容 ”的功能 。严格地 说 ，它表达 的是说话人对物质世界和精神世界 的经验 。换言之 ，就是反 映客观和主观世界 中所发生的事 、所牵涉的人和物 以及与之有关的时间、地点等 因素 。 经验功能包括三个语义系统： “及物性” (transitivity)、 “语态 ” (voice)和 “归一度 ” (polariyt)，其 中 “及物性”最常见。及物系统的作用是把人们在现实世界 中的所见所 闻、 所作所为用若干个 “过程” (process)表示出来 ，并指 明与各个过程有关的 “参与者 ” 收稿 日期 ：2003—07—12 作者简介 ：周影韶 (1963年生)，女，副教授 维普资讯 (participant)和 “环境成分” (circumstantialelement)。总共有六种主要过程 ：①物质过程 (materialprocess)；②心理过程 (nmntalprocess)；③关系过程 (relationalprocess)；④行为过 程 (behavioralprocess)；⑤言语过程 (verbalprocess)；⑥存在过程 (existentialprocess)。 二 、MeetingatNight原文的经验功能分析 从经验功能的及物性角度看，MeetingatNight一诗的表面只有两个过程 ，因为该诗只 有上节两行是以小句形式出现 ，其余的都是以名词或名词词组 (norminalphntse／group)出 现 。我们知道 ，物质过程是表示做某件事的过程 ，这个过程本身一般 由动态动词来表示。 所 以该诗这两个过程都是物质过程 ： (1)物质过程 ： “AsIgainthec