判断词_是_构成连词的概念基础精选.pdfVIP

2005 年 10 月 汉语学习 Oct . ,2005 第 5 期 Chinese L anguage L earning No . 5 判断词“是”构成连词的概念基础 石毓智 (新加坡国立大学 中文系 , 新加坡 119260) 　　[ 关键词] 判断词 ; 是 ; 连词 ; 转折 ; 让步 ; 条件 　　[摘 　要] 现代汉语中表示条件 、让步 、转折等关系的连词多包含一个来 自判断词“是”的语 素 ,其他语言也有类似的情况 。本文尝试从判断词“是”的语义结构入手 ,来确定它构成这些连词 的概念基础 ,并探讨所形成连词的语法性质 。 [ 中图分类号] H 146 . 3 [文献标识码]A [文章编号] 1003 - 7365 (2005) 05 - 0003 - 08 §0 引言 现代汉语中有很多连词的第二个语素是“是”,诸如“倒是 、只是 、可是 、还是 、要是 、总是 、就 是 、但是”等 。它们主要起连接句子的功能 ,表示条件 、让步 、转折等各种逻辑关系 。孤立地看 这些连词的构造 ,可能觉得只是个别的词汇现象 ,如果从系统的角度来看 ,就会发现值得深思 的问题 :为什么这么多连词都有一个相同的语素“是”? 其中的“是”与原来的判断词用法有什 么关系 ? 而且其他语言的判断词也有类似于汉语“是”的引申用法 ,这使我们相信判断词与这 些连词之间具有内在的联系 。本文以汉语为例探讨判断词跟这些连词之间的概念关系 。 “是”向连词的发展是其判断词用法进一步语法化的结果 。它在先秦时期是一个指示代 ( ) 词 ,在特定的句法环境中演化成了判断词 参见王力 1989 ,石毓智 、李讷 200 1 等 。判断词 “是”又有自身的语义特点和使用环境 ,这为它进一步向其他语法标记的发展创造了条件 。在 现代汉语中 ,“是”已经发展成为焦点标记 、强调标记和对比标记 。关于这些用法我们已经有专 文讨论 。本文则讨论“是”的另外一个重要发展 。 §1 语言共性与判断词的语义结构 1. 1 判断词构成连词的语言共性 人类语言的一个普遍现象是 ,判断词要么单独作为表示假设条件的连词 ,要么用做这类连 ( ) 词的一个语素 。比如日语的判断词 nara 和 Chika saw 语的判断词 h oo 都单独发展成了表示 假设的连词 ,Swahili 语的假设连词 ikiwa 和俄语的假设连词 e sli 分别含有一个判断词语素 ki 和 li ( Hopp er Trau got t 1993) , 其功能相 当于汉语 的“要是”。据 Heine Kut ewa (2002) ,Vai 、Shona 等语言中的判断词发展成为承接连词 ,大致相当于汉语的“而且”、“并且”。 同时 ,俄语的判断词又发展成将来时的标记 。在其他众多语言中 ,诸如英语 、泰语 、Go die 、 Tyurama 、Maninka 、Lin gala 、Ba sque 、Bur me se 等 ,判断词又作为进行体的语法标记 。 Heine Kut ewa (2002) 在描写了众多语言中判断词的多种功能之后指出 , 目前还远远没 有搞清楚判断词发展出这些功能的概念基础 。普通语言学界对这一问题的研究是这种状况 , ·3 · 2005 年 10 月 判断词“是”构成连词的概念基础 Oct . ,2005 第 5 期