论语料库数据驱动在商务英语教学中的运用.pdfVIP

第 10卷 第3期 山东商业职业技术学院学报 Vo1．10 NO．3 2010年 6月 JournalofShandongInstituteofCommerceandTechnology Jun．2010 论语料库数据驱动在商务英语 教学中的运用 周玉林 (深圳职业技术学院，广东深圳 518055) 摘 要： 语料库语言学近年来已成为语言学研究的主流，其在语言教学中的运用称为 “数据驱动学习”。本 文探讨了语料库数据驱动学习，尤其是词语搭配、类连接扣语义韵律等，在商务英语教学中的运用，使英语教学体 现建构主义、人本主义教育思想 。 关键词： 语料库；数据驱动学习；商务英语 中图分类号： G712 文献标识码： A 文章编号： 1671—4385(2010)03—051—04 On theApplicationofCorpusData——DrivenLearning inBusinessEnglishTeaching ZH0U Yu—lin (ShenzhenPolytechnic，Shenzhen，Guangdong518055，China) Abstract： Corpuslinguisticshasbecomethemainstream inlinug isticstudiesanditsapplicationinlanugage teachingiscalled”data—drivenlearning”．Thispaperexplorescoprusdata—drivenlearning．especiallycolloca— tion，colligationand semanticprosodyinBusinessEnglishtoreflectConstructivistandhumnaisticeducationthink— ． ing． Keywords： coprus；data—drivenlearning；BusinessEnglish 作为二十世纪人类历史中一项最具重大意义的 该方法于20世纪90年代初 由英 国伯明翰大学Tim 科学发明，电子计算机已彻底改变了人们的生活、工 Johns提出。其基本原理是根据建构主义、人本主义 作方式，对各行各业都造成了巨大的影响，语言教学 教育思想，以学生为中心，引导学生对语料库里的大 也不例外。如今，国内大多高等院校和中小学都在 量语言现象进行观察、概括和归纳，主动发现语法规 某种程度上采用了计算机辅助教学，主要包括用计 则、意义表达及语用特征等 (Johns1994)。数据驱 算机播放教学课件、视频、音频教学材料、搜索互联 动学习的提出，挑战了以教师和教材为中心的传统 网上的教学材料等 。但如何将 电子语料库运用到学 外语教学理念 ，引起众多研究者的关注。数据驱动 生英语数据驱动学习(Data—drivenlearning，简称 学习与传统外语教学相比，数据驱动学习具有以学 DDL)中去，仍是业界正在探索的一个课题。 生 自主学习为主、以真实语言为语言输入、强调探索 一 、 数据驱动学习与语料库简介 和发现的学习过程、采用 自下而上 (bottom—up)归