浅谈英式英语和美式英语的差异和发展趋势.docVIP

精品论文 参考文献 浅谈英式英语和美式英语的差异和发展趋势 陈 焱 菏泽学院 【摘 要】本文从英式英语和美式英语在音、形、义三方面的差异入手，通过比较英式英语和美式英语的差异，阐释了英美两国政治经济、社会生活、地域文化对两种英文变体的影响，并据此指出英语本身具有词汇量大、包容性大、表达简洁等特点，其发展趋 势将向共同语与多样化并存的方向发展。 【关键词】英式英语 美式英语变化原因 发展趋势 【中图分类号】 H310 【文献标识码】 Acook outrarr;a cook 【文章编号】 1674－4810（2010）08－0073－02 英语是一种全球性语言，英式英语和美式英语是其两种重要的变体。通过研究英式英语和美式英语的差异，对语言发展的原因进行分析，从而可以认识到英美文化的不同特征，有助于理解英美不同文化传承下的语言发展和变化，进而对英语语言的发展趋势具有更加充分和全面的了解。 一 英式英语和美式英语的差异 “语言总是随着社会的发展和人们生活方式的改变而不断变化。”英式英语和美式英语在语音、词汇、语法等方面呈现出不同的样貌。 1．语音 英式英语和美式英语发音的差异，表现在某些单词的发音上，常见读音差异的单词有： BE AE ate ［et］ ［eit］ idyll ［prime;idil］ ［prime;aidl］ 其次，单词重音的处理也不尽相同。英式英语习惯把单词的主重音放在诸音节靠后的音节上，而美式英语则习惯把主重音放 在前面的音节上。例如： BE laˊboratory coˊrollary 2．词汇 （1）同词异义。例如：例词 BE AE ˊlaboratory ˊcorollary AE biscuit苏打饼干软饼 billion 万亿十亿 （2）同义异词。例如： BE AE 词义 lift elevator 电梯 sweets candy 糖果 （3）拼写差异。例如： BE AE 词义 ardour ardor 热情 dialogue dialog 对话 3．语法 英式英语和美式英语除了发音、拼写和词汇上存在差异外，在语法上也存在差异。 （1）名词。美式英语将其他词类名词化的倾向比英式英语更为明显，特别是带介词的短语动词，如， to －out; to know howrarr;the know－how等。集合名词做主语时，英式英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式，美式英语几乎总是用单数形式。 （2）动词 have、get、make。当动词 have有致使之意时，美国用 have；英国对上级用 get，对下级用 make。英语中的 to have是个词性不明确的动词。英国人既把它用作助动词，又把它用作实义动词；美国人则一律将它当作实义动词来用。 （3）形容词。在美式英语中，形容词的比较可以跟在 all the之后，表示强调。而英式英语则使用 any加形容词比较级这一形式来表示强调。 二 英语语言变化的原因 英语是当代国际交往中使用最广的语言，同时又是处于急速变化之中的语言。任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映。 1．政治经济 在美国，2001年 9月 11日恐怖分子对美国纽约世贸大厦的袭击，这一事件导致许多新词的产生。 “9middot;11”用来特指那时的恐怖袭击， Osamaniac一词用来指代疯狂爱慕奥萨马middot;本middot;拉登的女性。而在英国，托尼middot;布莱尔当选英国首相后，一些新词随之出现，如， Blairism, Blairist等。随着世界经济的发展，新的词汇应运而生，如， Bushnomics就是“美国总统布什的经济政策”，而 Blairnomics则为“英国首相布莱尔的经济政 策”。 2．社会生活 “语言是文化的载体，语言能够折射所在时代的政治、经济和文化特色，反映当时人们的精神风貌。 ”20世纪 60年代，在美国有嬉皮士，是指那些对社会现实不满，标新立异