浅谈英语中常用的修辞手法.docVIP

精品论文 参考文献 浅谈英语中常用的修辞手法 李纲要　陕西省西安市临潼区职教中心　710600 　 摘　要：关于修辞，用英语作定义为“The art of speaking or writing effectively”or“Rhetoric is the art of using language effectively”即“修辞是有效地说话或写作的艺术”或“修辞是有效地使用语言的艺术”。笔者结合多年的英语学习和教学实践，尝试着粗浅地归纳一下英语中常用的修辞方式。 关键词：英语修词　理论学习　实践应用　提高素养 一、明喻（Simile） 为了鲜明形象地刻画某一人物，人们将具有某种共同特征的两种不同事物加以对比，用另一种事物来比仿所要说明的事物，这种对比在修辞上叫做明喻。我们把被比的事物叫本体，用作比较的事物叫喻体，通常用as、like等词。如：“The part rises before me like a dream.”“Toms face is as red as an apple.”两种比较的事物在总体上是不相似的，但在某一方面却是极其相似的，如往事与梦——记不清了，汤姆的脸与红苹果——红。 二、隐喻（Metaphor） 隐喻与明喻一样，也是在两个不同的事物之间进行比喻，区别在于：明喻把本体和喻体说成是相似的，而隐喻则干脆把两者说成是一致的。如：“He is stubborn like a mule.”（明喻）“He is a mule.”（隐喻）“The news is as a dagger to his heart.”（隐喻）“The news is a dagger to his heart.”(隐喻)很明显，在隐喻中不使用as、like这样的词，而直接说“A is B”。如：“The world is a stage.”“Learning is climbing up a mountain.”“Joe is a lion in the battle.” 三、转喻（Metonymy） 不要把要说出的事物直接说出，而用和它有不可分离的关系的事物来表现的修辞方式，叫着转喻。转喻的着重点不是相似（这是与明喻和隐喻不同的），而是联想。如：“The kettle is boiling.”“The press is in favor of this proposal.”“We are told to respect gray hairs.”“The whole China turned out to mourn for the death of Zhou Premier.” 四、提喻（synecdoche） 以某事物的局部表示整体，或反过来以整体表示局部，此种修辞方法叫做提喻。如：“More hands are needed at the moment.”“We had dinner at ten dollars a head.”“He is the Newton of this century.”“All the plants in the cold country are turning green in this smiling year.” 五、类比（Analogy） 类比就是将两种本质上不同的事物之间的共同点加以比较，从结构上看，它常常既有带比喻的明喻，又有直接把本体说成喻体的隐喻，它是通过比喻手法的综合运用来说明道理式的情况。如：“The inspiration for a story is like a pull on the line…the outside signal that started or moved the creative mind to complicity and brought the story to active being….”“An individual human existence should be like a river--small at first，narrowly contained within its banks，and rushing passionately past boulders and over waterfalls.Gradually the river grows wider，the banks recede，the waters flow more quietly，and become merged in the sea，and painlessly lose their indi