中国典籍翻译的实践及策略.PDFVIP

卷 期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） 年 月 国典籍翻译的实践及策略 ——以 《大中华文库》版 《徐霞客游记》英译的译审为例 李伟荣 ， 姜再吾 ， 胡祎萌 湖南大学外国语学院，湖南长沙 ； 长沙市暮云中学，湖南长沙 ） 摘 要 中国典籍是中国传统文化的代表之一，中国典籍翻译是继承中国优秀文化的一种 途径和传播策略，同时也是目前翻译专业学生培养的重点内容。文章以《大中华文库》版《徐 霞客游记》英译的译审为例，从 《徐霞客游记》的版本及审校准备、《徐霞客游记》地名记述 类型及地名的翻译以及 《徐霞客游记》原文校读和翻译审校三个方面探讨了中国典籍翻译的 实 策略和翻译审校流程，这种典籍翻译的实践与研究对于促进 笔译教学、为中国典籍 翻译研究培养后备力量、促进典籍翻译事业的发展具有重要的意义。 关键词 中国典籍；翻译实 ；《徐霞客游记》 图分类号 文献标识码 文章 “翻译硕士专业学位”（ 人的《 “翻译项目管理”课程构建》和王建国 ，简称 ）从 年 月提出 等人的《 教育的问题与解决建议》。 并经过专家组的多轮论证，终于在 年 月国 本文以《大中华文库》中的《徐霞客游记》（以 务院学位委员会 二十三次会议上审议通过 《翻译 下简称《游记》）英文全译本的审校为例，将 《大 硕士专业学位设置方案》。 年 月 日，国 中华文库》中的《游记》英文全译本的审校纳入 务院学位委员会发布了“关于下达 《翻译硕士专业 的培养体系，引导笔译方向的学生进入中国典 学位设置方案》”的 号通知。同年 月， 籍的理解与翻译，并进而找到这一类典籍翻译审校 国务院学位委员会在全国启动了翻译硕士专业学 中所出现的普遍问题，对这些问题进行适当思考， 位的申报工作。截至 年 月，全国已有 从而完成符合 培养要求的审校报告。这也是 所高校获得开办 的资格。 继承中国优秀传统文化的一种策略。 近些年 ，学术界从不同角度对如何培养 一、《徐霞客游记》的版本及审校准备 学生进行了多方位的思考与探索，《中国翻译》、《外 国语》、《外语教学》和 《外语界》等国内多家专业 进行典籍翻译审校之前，无疑先要对该典籍及 学术期刊已刊发的论文中多有论及，如仲伟合的 其相关问题有较为深入的理解，包括徐霞客与其时 《我国翻译专业教育的问题与对策》、柴明颎的《对 代、《游记》与其他游记和地学著作的相互关系等。 专业翻译教学建构的思考——现状、问题和对策》、 主要牵涉两方面的内容：一是对国内文献的熟悉， 刘东彪等人的 《关于 教学的思考》、王华树等 二是对国外文献的研读。 收稿日期 基金项目 教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目 （ ）；国家社科基金一般项目（ ）； 湖南省社科基金一般项目 （ ）；湖南大学青年教师成长计划， — 年度湖南省普通高校“青年骨干教师”培养计划； 年— 年湖南大学校级教改课题 “大学英语 ‘人文性’与‘工具性’的内涵与关系研究” 作者简介 李伟荣 （ －），男，湖南攸县人，湖南大学外国语学院副教授，博士；姜再吾 （ －），女，湖南株洲县人，长沙 市暮云中学教师；胡祎萌 （ －），女，湖南株洲市人，湖南大学外国语学院研究生。 期 李伟荣 等 中国典籍翻译的实践及其研究策略 基于此，参与审校的 学生首先必须遍览 学界一直认为，在众多的抄本和印本中，最有 有关徐霞客及其著作《游记》的研究成果，大