论如何做好烟草加工业的英语翻译工作研究.pdfVIP

论如何做好烟草加工业的 英语翻译工作 红塔集团楚雄卷烟厂 田刚 摘要烟草行业历来是世界各国政府财政资金积累的重要来源，尤其对于云南省来说，烟 草业是云南省的支柱产业。对于我们楚雄彝族自治州来说，州政府更是提出了“楚烟兴则彝州 兴”的发展战略。为此，烟草行业的翻译工作对确保各种类型的进1：2烟机有效运行，对确保烟 叶出口创汇以及技术革新工作起着十分重要的作用。本文主要从科技英语翻译与烟草加工业的 关系，英语口译与笔译在烟草加工业中的应用，科技英语翻译与企业的提质降耗工作，从事烟 草加工业的翻译人员应具备的素质等四个方面进行了阐述。 关键词烟草加工科技英语翻译口译与笔译提质降耗译员素质 “八五”期间，云南省楚雄卷烟厂抓住改革开放之先机，进行了大规模的技术改造，全线 引进了具有20世纪80年代国际先进水平的卷烟生产设备。所加工的出I=I烟叶远销美国、英国、 德国、新加坡以及香港地区。15年来累计共出口烟叶8295吨，创汇约为1957．9万美元。其中， 翻译工作开展的好坏，对消化吸收先进技术充分发挥进口设备的效益，对烟叶出口创汇工作都 将产生重要影响。实践证明，要做好烟草加工业中的翻译工作，除了要具备扎实的外语专业理 论水平外，还要掌握烟草加工业的专业知识，还要不断提高翻译工作者的自身综合素质，使自 己真正变成“懂专业、懂外语”的宽口径、复合型的实用人才。 一．科技英语翻译与烟草加工业的关系 自从1492年哥伦布发现美洲大陆，与此同时也发现了土著印第安人经常吸食一种被他们 自己称作Tobago“淡巴菰”的植物。以后在新大陆的南北美洲，自北部的加拿大至巴西的南 部边界探险者们又陆续发现这种后来叫做“Tobago”的植物。从16世纪末至17世纪初，烟草 加工技术传人中国，20世纪80年代烟草加工业在中国得到迅猛发展。介于历史的原因，中国 烟草的发展离不开从发达国家引进大量的先进技术、先进的加工设备，大批的外国专家也纷至 沓来，对外交流日益扩大。在这样一种形势下，英语翻译工作的重要性也就随之凸显出来。 (一)英语翻译和烟草行业科技英语翻译的重要性 人类自有语言交流以来，翻译活动也就一直相伴相随。翻译不仅使得人类各种语言与文化 之间的沟通成为可能，而且还帮助人类社会不断向文明的更高阶段发展。翻译的重要性无论是 在过去或是现在都是不言而喻的。人类对翻译的认识被记载在历史和当代的许多有关论著里， 其中我们常常看到一些学者和翻译家对翻译或者翻译者作的比喻。普希金曾把翻译家比喻成 “人类精神的传递者。竹【1】美国的一位翻译家说“翻译更像是把灵魂从一个人的身上取下来置入 另一个人身上去。”【2】爱尔兰著名翻译家Gabriel TamesVersion 之间的输血。【3】《圣经》翻译钦定本King 1611年问世欧洲，在西方宗教史上 有着重要意义。《圣经》的翻译者在事后对翻译所做的一番比喻至今天读来仍然非常亲切：“翻 译就是把窗户打开，让光线进人房问；翻译就是把贝壳撬开，这样我们便可以品尝里面的肉 核；翻译就是撩开窗帘，这样我们便能窥见最圣洁的地方；翻译就是打开井盖，这样我们便可 获得水源。”【4]试想一下，如果这个世界上没有翻译会是一种什么状况。《圣经》或者说基督教 会在全世界流传开来吗?莎士比亚、托尔斯泰等文豪的作品能传播得那么广吗?从一定的意义 上讲，没有翻译也就没有现代中国，因为是“十月革命一声炮响给我们送来了马克思主义”， 而给中国送来马克思主义的途径主要是通过翻译。总之，如果没有翻译，我们生活的这个世界 肯定还会处在一个相互孤立、蒙昧不化、缺少知识、艺术贫乏的状态之中。翻译对人类文明进 步作出的贡献确实是巨大的。烟草行业中科技英语翻译的重要性同样不可忽视。自从1942年 美国烤烟引入云南，翻译工作也就成了烟草行业中的一项重要工作。作为楚雄州支柱产业的楚 雄卷烟厂近20年来先后从德国、英国、美国、丹麦以及日本等国引进了具有国际先进水平的 2条制丝线，烟丝膨胀线l条，成型、嘴棒发射、卷接包设备及理化分析检测仪器70余台套。 翻译工作从开初的现场口译转向设备技术资料笔译工作，翻译工作量大、任务艰巨。 在进口众多烟机设备的同时，也就随之带来了堆积如山的外文技术资料。从最简单的设备 操控按钮以及设备运行状态显示开始，到设备维护使用手册、电气控制图纸全部是英文。操作 整条自