原创力文档- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
对外文化传播翻译策略研究精选
学术界(月刊)
总第 151期, 2010. 12
ACADEM ICS
No. 12 Dec. 2010
*
刘 进
( , 241000)
翻译在中国文化对外传 中起着桥梁与纽带的作用, 是决定文化传 效
果的直接因素和基础条件从文化翻译和跨文化传 学结合的视角, 考量对外文化传
文本翻译的策略选择,指出根据翻译目的文化传 译本功能传 学受众因素等综
合考虑, 灵活采取不同的翻译策略和方法, 尽可能追求对外文化传 效果最大化
对外文化传 ;传 效果; 翻译策略; 异化 /归化
,
,
,
,
, ,
1
, ,
, ,
, ,
, , ,
: ( 1958 ), , , : ,
* 本文为安徽省教育厅人文社科项目( 2009sk370)研究成果之一
156
, , ,
,
,
, ,
,
,
90, ,
, awrence
V enuti( dom estication)( foreignization)
,
,
, ,
2
, V enuti,
, , ,
3
,
,
, , ,
4
,
,
, V enuti,
,
? ( Skopos
Theory), ,
5
,
6
,
, ,
7
, ,
8
, ,
,
, , ,
(H arrold assewell)
, : who sayswhat which channel
to whom w ith what effects
9
,
157
2010. 12
,
, ,
, ,
, ,
10
,
, ,
, ,
文档评论（0）