部分克格勃解密发档案的语言特点和翻译方法研究.pdf

部分克格勃解密档案的语言特点和翻译方法 摘要：笔者所翻译的部分克格勃解密档案是克格勃历史的真实记录，属于公文语体，其语 言特点鲜明：在词汇方面，多次重复使用同一名词、大量使用动词被动形式，另外还使用了 ～些性质形容词；在句法方面，使用的多为复杂化简单句、并列复合旬和主从复合句；修辞 方面，主要使用了引用修辞格，使语言更加具有说服力。因此，在翻译过程中采用了相应的 翻译方法，以使译文更加准确且符合汉语的表达习惯。 关键词：语言特点；引用；复杂化简单句；翻译方法 AHH叮aH明：qac珏 pacce印阴e删oroapx聆a，N0rrc，pylonepeBo且助a盯叩，胍J班eTc曩 n唧HHH删脚咪蹦H咖HcT叩HHⅪ墨H咖ocMTc且Ko垂HIIlI枷嘲o-且明oB伽yc锄．且a姗畦 oc06e髓。弧删嗽． 且。珂Mel玎xapalcr印H妙eTc丑印硒B印a嫩明删H且3MK0明MH JIeKc删ec妞eoc06e朋。锄： 卿 赶 Tex瓣 删eH MHoro】印砌oeynorrpe6Ⅱe朋e HcⅡ伽I硇蛐a朋e a cyI即cTBl玎℃Ⅲ沮暇； 玎IaroJI∞cTpa脚bHoro3aⅡora， Ta砌随yIl01p吧6Ⅱe册e x翘emeH脚【珥)职ara骶棚咖峨． C删豫I∞删ec埘eoco胁lo锄： yn0砷e6ne硼e oal伽咀e蛐胡【Ⅱp铆僦eI珥荫， cJl0，KHocoqHHeHHlⅨM cⅡ0舳。玎Q矾HHeHHNx Hp唧蚴cel碱． C11l曲咖e锄e McⅡoⅡ础oB锄e oc06e删ocTH：砌IIpo胁e 哪al蛐I，yc聊髓啪I理哺 qT0．6H 6砌60JIeeT鸲H蝴HH粕6‘坍eeco∞B盯crⅨ啦aJI nep蜘船e珊嘟话TeXc『r op舯H鲫％ B HcHoⅡb30瑚Tal镢e a啪p1]IpIolleccenepeBo且a BcO啪e“a口HHc3铷∞HaMHcⅡIHalccHca KHTa蟊c舶IDJBH髓． K且mqeBue伽强a：卫3HJaDBHe 0c06c删ocTH，哪a哪，0c且0舢e删OeⅡpOcTOeIlp锄0黜H聆， 一、部分克格勃解密档案的语言特点 随着俄罗斯对克格勃档案的解密，我国相关部门组织了部分克格勃解密档案 的翻译工作，笔者翻译的是苏维埃国家安全部C．且．伊格纳季耶夫就完成审讯犹太 反苏青年组织一案写给斯大林的特别报告，当时的密级为绝密。翻译过程中笔者 发现该部分解密档案在词汇、句法、修辞方面都有鲜明的特点，并在翻译完后对 这些特点进行了总结。 (～)部分克格勃解密档案的词汇特点 克格勃解密档案是历史的真实记录，是令人信服的凭据，它的语言准确严肃， 很少使用形象词语，因此具有感情色彩、描写性的感叹词、语气词、拟声词极少， 但名词、动词、形容词、前置词的使用都有各自的特点。 1名词的使用特点 1)名词的使用频率较高，而且一个概念通常只用一个名词来表达，即使重复 同一事物也几乎不用人称代词来指代，因为这样可以避免产生歧义，使词义更加 且oKa39re肚cTBo出现4次等。 例：rIpHapecTe HH3附rO醐eHHbIeHMH — T觚 Ha3KBac]M醐 reKTo印a由