全新版大学英语综合教程3句子翻译 英译汉.docVIP

一 1）Later this month, well spray the orchard, paint the barn, plant the garden and clean the hen house before the new chicks arrive. 这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。 2）Im not making anywhere near as much money as I did when I was employed full time, but now we dont need as much either. 我挣的钱远比不上担任全职工作时的收入，可如今我们需要的钱也没有过去多。 3）When it comes to insurance, we have a poor mans major-medical policy. 至于保险，我们买了一份低收入者的主要医疗项目保险。 4）Once economic conditions improve, however, demand for farms like ours should be strong again. 但是一旦经济形势好转，对我们这种农场的需求又会增多。 5）During the growing season there is no time for socializing anyway. 在作物生长季节，根本就没工夫参加社交活动。 6）Becoming aware of the effects of those changes may help us improve family life. 了解这些变化所带来的影响也许有助于我们改善家庭生活。 7）And the number of single-parent homes has mushroomed in the last thirty years. 而单亲家庭的数量在过去30年中急剧增长。 8）Are these children missing out on an important part of childhood? 这些孩子会不会失去童年时期本应有的一些重要的东西？ 二 1） Carters devotion to her ancestor is about more than personal pride: it is about family honor. 卡特对其先辈的忠诚不仅仅关乎一己之骄傲，而关乎家族荣誉。 2）As the boat slid across the river, Parker watched helplessly as the pursuers closed in around the men he was forced to leave behind. 小船徐徐驶向对岸，帕克眼睁睁地看着追捕者把他被迫留下的两个男人围住。 3）I threw myself on the ground, rolled in the sand and danced around, till, in the eyes of several who were present, I passed for a madman. “我扑倒在地，在沙土里打滚，手舞足蹈，最后，在场的那几个人都认定我是疯子。 4） A gentle breeze swept the Canadian plains as I stepped outside the small two-story house. 我步出这幢两层小屋，加拿大平原上轻风微拂。 5）The center is scheduled to open in 2004 in Cincinnati. 中心计划于2004年在辛辛那提州对外开放。 6）While black conductors were often motivated by their own painful experiences, whites were commonly driven by religious convictions. 黑人去当乘务员常常是由于本人痛苦的经历，而那些白人则往往是受了宗教信仰的感召。 7）Many slaves traveled under cover of night, their faces sometimes caked with white powder. 许多黑奴在夜色掩护下赶路，有时脸上涂着厚厚的白粉。 三 1） 2） Our neighborhoods are bathed in high-intensity light; we do