周桂笙：中国近代翻译史上的先驱者研究.pdfVIP

第31卷 第4期 苏州教育学院学报 Vbl31NO．4 2叭4年8月 JournalofSuzhouCollegeofEducation Aug．，2014 周桂笙：中国近代翻译史上的先驱者 禹 玲 (湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 4¨201) 摘 要：研究者通常认为周桂笙是晚清较早翻译西洋文学，尤其擅长侦探小说译介的一位译者。事实上，周桂笙确 可称之为 “中国近代翻译史上的先驱者”，他在翻译观念和文学作品接受方面都具有前瞻性。他在译界管理机制、言 丈一致的翻译策略以及域外文学接受三个方面所作出的努力，对西方文学的引入，作用不可小觑。 关键词：周桂笙；译介；翻译史；“言丈一致”；域外丈学；翻译机制 中图分类号：1046 文献标志码：A 文章编号：1008—7931(2014)04—0016—06 ZhouGuisheng：A PioneerinChineseM odernTranslation YULing (SchoolofForeignLanguage，HunanUniversityofScienceandTechnology,Xiangtan411201，China) Abstract：ResearchersusuallyconsiderZhouGuishengasatranslatorwhostartedearlyintranslatingtheWelstem IiteratureintheLate-QingDynasty,andwhowasespeciallytalentedintranslatingdetectivenovels．Actually,hecan beregadedas A‘‘PioneerinChineseModem TranslationHistory’forhisforesightintranslationconceptsandinthe acceptanceofforeignliterature．HehadmadegreateffonSinthemanagementmechanism oftranslation．the“Speaking MatchingWriting”strategyoftranslation，andtheacceptanceofforeignliterature．Thus，hsicontributionsinbringingin theWestem literaturecanneverbeunderestimated． Keywords：ZhouGuisheng：translation：translationhistory；“SpeakingM atchingW riting”；foreignliterature： translationmechanism 目前国内论述 中国近代翻译活动的文章或专 文。其翻译活动大约于1897年开始，他在1906年的 著，尤其是谈及近代翻译活动开端的文字 ，通常都 《译书交通公会 ·序》中曾自述：“鄙人 以英法之文， 会提及周桂笙 。大部分研究者认为，周桂笙是最早 得稍知 门径，从事译述，盖十年于兹矣。”据现在 开始西洋文学译介的，尤其擅长侦探小说翻译，阿 可查证资料，有周桂笙翻译记录的为1899年至1916 英就 曾评价他为 “侦探小说翻译能手”。笔者以为， 年，翻译作品约79种 。1『周桂笙的翻译活动可分为 周桂笙翻译活动所体现出的先驱意义，不仅仅在于 三个阶段：第一阶段是1899年至1902年，译作刊发 翻译开始时间早 ，译作数 目多，译作文体类型多，更 在 《采风报》和 《寓言报》；第二阶段是1903年至1909 重要的是周桂笙在翻译观念和对西方文学接受态