世界名著-另类生存.pdf

另类生存 作者：艾克·约翰　译者：赵建新 　　本书以犀利的笔触，无情地披露了美国上流社会的阴暗面。作品中的主人公因承受不 了妻子的背叛和同僚之间的种种倾轧，于是决定远离喧嚣的城市去尝试一种新的生存方 式，在走之前，他准备对这座城市实施一个灾难性的计划，故事由此展开…… 本书结构严谨、情节紧张、语言流畅，已被译为多种文字，畅销世界各地，并获得诺 贝尔提名奖。 1 　　他们在蓬塔波朗找到了他。那是巴西一个幽静的小镇，与巴拉圭交界，至今还被认为 是边远地区。 　　他们发现此人住在一幢绿树掩映的砖屋内，该砖屋位于鲁阿蒂拉顿茨街。那是一条宽 阔的大道，中间有排树，经常可以见到赤足的男孩们在滚烫的人行道上踢足球。 　　根据他们8天的秘密监视所能掌握的情况，屋子里只有他一个人，偶尔有一女佣进 出。 　　他们发现他生活舒适，但谈不上奢侈。屋子陈设普通，就像当地商人的住房一样。他 有辆极其常见的圣保罗大众汽车公司1983年制造的甲壳虫牌轿车。车是红色的，很干净， 擦得锃亮。他的第一张照片就是在他在离车道不远的大门边给车上蜡时拍下来的。 　　他看上去瘦了很多，与过去判若两人。那时他拖着一个230磅的沉重身躯。他的头 发、皮肤显得比以前黑，下巴变方了，鼻子增加了一点尖度，面容有了细微改变。他们曾 向里约热内卢的一个外科医生支付了一大笔钱，他于两年半前给他做了那些整容手术。 　　经过长达4年的乏味而不倦的搜寻之后，他们发现了他的踪迹。这4年来，他们不知钻 了多少死胡同，不知寻访了多少线索，不知否定了多少猜测，不知倾注了多少钱财，然而 一直毫无所获。 　　但终于他们发现了他。接下来他们耐心等待。起初他们打算立即将他劫持、麻醉后秘 密送往巴拉圭某个安全场所；或者不等他本人察觉或邻居怀疑便将他抓获。发现他的踪迹 所导致的兴奋令他们产生了速战速决的冲动。但两天后，他们住了下来，耐心等待。在鲁 阿蒂拉顿茨街，他们分几组活动，穿着当地人的衣服，饮茶、纳凉、吃冰淇淋、同孩子们 聊天，与此同时严密监视他的住屋。他驱车到闹市区购物时，他们尾随其后，从街道对面 摄下了他走出药店的身影。在水果店，他们巧妙地凑上前，听他和营业员交谈。他说着流 利的葡萄牙语，稍微带有一点美国腔或德国腔。他在闹市区行动迅速，购完物即驱车回 家，然后锁上大门。这次短暂的购物之行使他们获得了十余张很有价值的照片。 　　以前他有慢跑的爱好，尽管在失踪前的数月，由于削减了运动量，他的身体发胖了。 如今他有着一副近乎精瘦的身材，因此当他们发现他已恢复了这个爱好时并不觉得奇怪。 他走出屋子，锁上院门，沿鲁阿蒂拉顿茨街人行道慢跑。头一英里他跑了9分钟。路面越 来越直，房屋越来越稀，水泥人行道渐渐成了郊外的沙石路。到第二英里跑了一半时，他 的速度达到了每英里8分钟，而他——达尼洛，也已出了一身大汗，因为现在是10月，又 值正午，温度接近80华氏度。他一边跑一边加速，跑过一个挤满年轻母亲的小型诊所，又 跑过一座浸礼会小教堂。在郊外渐渐不平的泥路上，他奋力向前，速度增至每英里7分 钟。 　　他居然有如此一项经常性的锻炼，这使他们欣喜万分。达尼洛将轻而易举地落入他们 手中。 　　在发现达尼洛踪迹的第二天，一个名叫奥斯马尔的巴西人租下了蓬塔波朗镇郊外的一 幢肮脏的农舍。不多时，这支搜寻队的其余成员一窝蜂地住了进来。该搜寻队由人数相等 的巴西人和美国人组成。奥斯马尔负责用葡萄牙语传送命令，盖伊用英语进行指挥。由于 奥斯马尔能操葡萄牙语和英语两种语言，他也就成了搜寻队当然的译员。 　　盖伊来自华盛顿，是前一届政府的官员。他被雇来搜寻丹尼小子。这是他们给被搜寻 者取的绰号。在某些方面，盖伊被认为是天才；在其他方面，他也极有才干。他的过去无 人知晓。这是他第五次签订期限一年的搜寻丹尼小子的合同，事成之后他会得到丰厚的奖 金。尽管他对此只字不提，但在毫无成效的压力下他也慢慢露了一丝口风。 　　费时四年，耗资350万美元，结果一无所获。 　　然而此时他们发现了丹尼小子的踪迹。 　　关于丹尼小子的罪行，奥斯马尔和他的巴西籍队员没有得到半点信息。但即便是傻 瓜，也能推断出此人失踪时一定带走了一大笔钱。奥斯马尔很快就学会，无论对丹尼小子 怎样好奇，都别发问。盖伊和那些美国籍队员从来不谈论这事。 　　丹尼小子的相片已经放大到8×10英寸，并被钉在那幢肮脏的农舍的厨房墙壁上。在 一番仔细的审视之后，那些冷酷的队员一面抽着烈性香烟，一面摇头。人群中响起了嗡嗡 的低声交谈声。同旧照片相比，新照片里的这个人体形要小些，下巴和鼻子都不大像，头 发较短，皮肤较黑。难道他真是丹尼小子？