插入语“看来”、“看起来”的不对称分布与原因探析研究.pdfVIP

插入语“看来、“看起来’’的 不对称分布与原因探析* 孙雁雁 一、插入语“看来”、“看起来 不对称分布描写 “来、起来”是动词趋向补语中26个趋向词中的两个。“起来” 有“向上、合拢、完成、进入状态”等义项；“来”的义项是“向近处、获 得”。(孟琮等1999)汉语动词用法词典》中能与“起来”搭配的动 词有987个，能与“来”搭配的动词有230个。词典里只把这些搭 配当中的“看来”和“看起来”作为固定的词来解释： 看来：看起来，估计。如“这件事看来还有希望。” 看起来：揣摩、估计。如“看起来他不过二十岁。”(孟琮等 1999) 在《现代汉语八百词》中，对“看来”和“看起来”是这样描述的： 看来：插入语。依据客观情况估计。如“这事看来他不会 反对。” 看起来：插入语。揣摩、估计。如“看起来这件事情还没 了结。” 插入语“看来”比“看起来”在估计时多了“客观情况的依据”这 一点。 我们从当代作家王蒙、王朔、阿城、池莉、余秋雨、邓云乡等作 插入语。看来’、‘看起来’的不对称分布与原因探析419 246 品2 144字的语料中检索出2条含表示“主观评价估计、推测” 义的“看起来”的句子，208条含表示“主观评价估计、推测”义的 “看来”的句子。下面以其中的部分句子为例，比较“看来”、“看起 来”的差别： ①吉庆街又遭到了一次取缔。然而，取缔的结果还是与 以往一样，吉庆街大排档就像春天的树木，冬天睡了一觉，春 天又生机勃发了，并且树干还粗大了一轮。这是来双瑗怎么 也想不通的事情!政府大约是要想别的办法了。要不然，事 情看起来就很滑稽了，到底是在棒杀还是在吹捧呢?(池莉 《生活秀》) ． ②于是所谓思乡，我观察了，基本是由于吃了异乡食物， 不好消化，于是开始闹到饮食的不适应。有的说，西餐有什么 好吃?宾想喝碗粥，就成菜啊。这看起来真是朴素，真是本 色，读者也很感动。其实呢?真是挑剔。我就是这样一种挑 剔的人。(阿城《随笔集——常识与通识》) 以上两个例句中，都是从表面现象、直觉上对客观情况进行揣 摩估量，从而作出评价。例②中，从思乡的表现开始，探究思乡原 因是“由于吃了异乡食物，不好消化，于是开始闹情绪”。而这些都 是可观察到的视觉表象，由此作出评价：思乡这种情绪表面上“真 是朴素，真是本色，读者也很感动。”而实际上却是“挑剔”。例① 中，根据吉庆街可看到的表面现象，来估计、推测政府在这件事情 上将要面临的尴尬局面，进而推测政府对这件事情的动机“到底是 在棒杀还是在吹捧呢?”。 ③李慧泉觉得这个警察挺逗，抠抠缩缩的，可一点儿也 不让人腻歪。皮鞋没擦，裤子上有油点子，指甲缝儿也不干 净，看来不是个讲究人。(刘恒《黑的雪》) ④……在那个汽笛长呜的时候，爸爸忽然哭了，他的脸 420 现代汉语虚词研究与对外汉语教学(第二辑) 孔扭曲得那么难看。火车上的孩子们也哭成一团。但是素素 一滴眼泪也没有掉，看来她一心大有作为，比她爸爸坚决得 多。(王蒙《风筝飘带》)+ 以上两个例句，也都是从表面现象、直觉上对客观情况进行揣 摩估量，从而作出评价或进行估测。例③中，李慧泉根据对警察的 皮鞋、裤子、指甲缝的观察，得出这个警察“不是个讲究人”的评价。 例④中，从离别这一场景中素素与众不同的表现，推测出素素“一 心大有作为，比她爸爸坚决得多”。这两个例句中的“看来”，其实 都是通过视觉从客观表象直接推断得出的结论，在实际的表达中， 这样的“看来”都可以换成“看起来”。 因而，在通过视觉对客观情况加以推测、评价时，“看来”、“看 起来”可以互换使用。 ⑤我们撬开杜梅紧闭的牙关，给她喂了几片药，水从她 嘴里漫出，湿了一脸，我用毛巾把她颊边的水擦掉。“她怎么 会这样呢?”潘佑军没答话，意味深长地看了我一眼。后半夜， 她醒了，看来那几片安眠药没起太大作用。(王朔《过把瘾就 死》)·