《金瓶梅》对照版分层现象探究——兼评《大中华文库》研究.pdf

山东外语教学 ShandongForeignLanguageTeachingJournal 2014年第 5期 (总第 162期) 《金瓶梅》对照版分层现象探究 兼评 《大中华文库》 任东升，高玉霞 (中国海洋大学外国语学院，山东青岛 266100) [摘要] “分层 ”常见于双语对 照 出版物 ，指 出于编辑 出版方面的原 因或 目的，在排版上呈现 两种语 言 的文 本不完全对应 ，导致文本 完整性被破 坏 的现 象 。本文在 考察 《金瓶梅》外译史基础上 ，重点分析 《大 中华文 库》所选 《金瓶梅》对照版 的分层现象，兼评 《大 中华文库》存在 的分层现象，从 国家翻译 实践 高度对贯彻 中国 文化 “走 出去 ”的双语 对 照翻译 出版提 出建议 。 [关键词] 分层现象；《金瓶梅》；《大中华文库》；国家翻译实践 [中图分类号 ] 1046 [文献标识码] A [文献编号 ] 1002-2643(2014)05-0099-06 ontheUnmatchnessoftheC—E EditionofTheGoldenLotus withanEvaluationof L汤raryofChineseClassics REN Dong—sheng，GAOYu—xia (CollegeofFo~iugLanguages，OceanUniversityofChina，Qingdgo266100，China) Abstract：Unmatchnessisaphenomenonofnon-correspondencefrequentlyf0und inbilingualtextasaresultof purposefuleditingandpublishingwiththetext’Scompletenessbeingbroken．Thepresentpaper，basedonasurvey ofthehistoryoftranslationofJ／nPngMei，probesintotheunmatchnessphenomenonpresentinTheGoldenLotus selectedinTheLibraryofChineseClassics．Theauthorsattempttorevealtheunderlyingcausesoftheunmatchness asawholeinTheLibraryofChineseClassicsintheviewofNationalTranslationProgram．Constructivesuggestions areofferedonhow toimprovethequalityofbilinugalpublicationstocoordinatewiththe“goingout”strategyofChi- neseculture． Keywords：unmatchness；JinPingMei；TheLibraryofChineseClassics；NationalTranslationProgram 品为主要载体 的文化 “软实力 ”方 面上 。 “双语 ”特 1．O双语对 照文本 的 “分层 ”现象 别是汉英对 照 的出版物应运 而生 ，大批 的面 向海 外 全球化 的深入发展使各 国之 间的交流越来越频 推介 中国文化 的双语读物陆续 出版 。在翻译和编辑 繁 ，越来越 多 的人开始关注 中国文化 ，学 习汉语 的非 这两个过程 中，有些是根据原文直接全译为外文 ，然 母语人群迅速增长 。与此 同时 ，国家 间的竞争突 出 后双语 出版 ；而对 于 已经有译文 的书籍 ，可 能会直接 表现在