德瑞克·沃尔科特诗歌中的修辞法运用--从中国诗歌“赋、比、兴”视角看德瑞克·沃尔科特诗歌研究.pdfVIP

第 36卷 第 11期 湖 州 师 范 学 院 学 报 V01．36 NO．11 2014年 11月 JournalofHuzhouUniversity NOV．，2014 德瑞克 ·沃尔科特诗歌中的修辞法运用 — — 从中国诗歌 “赋、比、兴”视角看德瑞克 ·沃尔科特诗歌 王冰冰 (浙江大学 美学与批评理论研究所，浙江 杭州 310028) 摘 要 ：德瑞克 ·沃尔科特是加勒 比海地 区最重要 的英语诗人 ，1992年获得诺贝尔文学奖 。他 的诗歌作 品， 包含多元的创作表现方法和修辞技巧，用真切 的内心情感和大量 的意象给人描绘一幅画面景象。从 中国诗歌理 论 “赋、比、兴”视角来探析德瑞克 ·沃尔科特作 品中的修辞表现方法 ，可 以发现这三种创作方法在沃尔科特 的诗 歌中都有体现。这不仅显示了中国古代诗歌理论的智慧与魅力，更为德瑞克 ·沃尔科特的研究提供些许有益的 参照。 关键词 ：德瑞克 ·沃尔科特 ；诗歌 ；修辞法 中图分类号 ：I75．53 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—1734(2014)11—0052一O4 德瑞克 ·沃尔科特(DerekWaleott)是当今加勒 比海地区最重要的英语诗人，他的诗作因 “具有伟大 的光彩 ，历史的视角”而获 1992年诺贝尔文学奖。正如沃尔科特的获奖评语 中所说 ：“这是多元文化融合 的结果”。沃尔科特的身上流着黑人和英 国人 的血液 ，英语是他写作的语言，他既从英 国文学传统汲取养 分 ，又无时不忘 自己生长的殖 民地的历史 ，从而发展出兼顾欧非文化 ，融合复杂意象与平易语言的独特诗 风 。 中国“赋 、比、兴”的诗歌理论 由来 已久 ，其对 中国古代诗歌创作影响深远 。从 中国诗歌创作表现手法 “赋、比、兴”视角来探析解读德瑞克 ·沃尔科特的诗歌，一方面，可以探求 “赋、比、兴”的表现方法在德瑞克 · 沃尔科特诗歌 中的主要体现 ；另一方面 ，通过研究德瑞克 ·沃尔科特诗歌中存在的英语诗歌和后殖民诗 歌双重性 ，可以反思 比较中国诗歌理论在西方系统诗歌文艺理论下的发展问题 。 一 、 中国诗歌 中的主要表现方法 “赋 、比、兴” “赋 、比、兴”是中国最早诗歌总集 《诗经》的主要表现方法 ，同时也是中国古代诗歌的主要表现方法 ，与 “风 、雅、颂”并称为六义。 《毛诗正义》中称 “风、雅、颂者 ，诗篇之异体 ；赋、比、兴者，诗文之异辞 。大小不 同，而得并为六义者 ，赋、比、兴是诗之所用，风、雅 、颂是诗之成形 。用彼三事 ，成此三事 ，是故同称为义，非 别有篇卷也”。“赋 、比、兴”的归纳和研究在 中国古代诗歌理论和诗歌创作发展中有着十分重要的意义 ，它 使中国诗歌艺术思维和表现方法在理论上的认识 日趋深刻和成熟，推动了中国诗歌 日趋丰富和完美 。 叶嘉莹女士在 《叶嘉莹说诗讲稿》中，对 中国诗歌理论 “赋、比、兴”三种表现方法做了较为通俗易懂的 解释 ：“赋，是即心即物 ；比，是由心及物；兴，是由物及心。”L1]主要强调是中国诗歌形象与情意之间的深刻 关系。西方诗歌文艺理论的形象表达主要是通过 隐喻(Metaphor)、转喻(Metonymy)、象征 (Symbo1)、拟 人 (Personification)、举隅(Synecdoche)和寓托 (Allegory)等修辞手法借 由外物来表现内心情意的感发 ，其 皆相当于中国诗歌中 “比”的表现方法。“赋”和 “兴”的表现方法在西方诗歌文艺理论 中没有对应 的词语 ， 但在其诗歌创作 中并非没有体现。 * 收稿 日期 ：2014—05—10 作者简介 ：王冰冰 ，在读硕士，从事西方现当代文艺批评研究。 第 11期 王冰冰 ：德瑞克 ·沃尔科特诗歌中的修辞法运用 53 二、“赋在德瑞克 ·沃尔科特诗歌 中的体现 赋 ，是即心即物，是指直陈其事 ，不需要借助外在形象而直接平铺直叙。比如 《诗经