“跨文化交际学”抑或“跨文化互际学”？研究.pdf

术 语 与 翻 译 ‘跨‘文化交际学”抑或 “跨文化互际学，， )‘． 任 瑞 (苏州科技学院外国语学院，苏州 215009) 摘 要：文章从词义及研究内容方面分析 crossculturalcommunication和 intercuIturalc0mmu— nication的区别 ，提 出 “跨文化互际学”一说的翻译依据，试解决两个术语混淆不清 的问题。 关键词：跨文化交际学，跨文化互际学，汉译 中图分类号：N04；GO；H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)02—0029—04 Cross—culturalcommunicationorInterculturalCommunication? REN Rui Abstract：The same Chinese translation forboth Cross—culturalcommunication and Intercultural Communicationhasbeenconfusing since itwasfirstlyintroduced30 yearsago ． Infact，boththetermsand theirstudyingfocusesaredifferent，thoughtherearesomesimilaritiesbetweenthem Inordertoavoidfurther confusionorclarifytheconfusionofthetwointerchangeabletermsinChinesetranslation thispapersuggests ， anew translationof“lnterculturalCommunication”as “KuaWenHuaHuJiXue”basedontheanalysisof both “Cross—culturafCommunication”and “fnterculturafCommunication”intheirwordmeanings Keywords：cross—cultural，interculturaI communication．Chinesetranslation ． 解释性翻译为 “跨文化交际静态研究” “跨文化交 引 言 际动态研究”等等 。从翻译技巧来看，前者翻译一 跨文化交际学 自20世纪80年代被介绍到中 词二义，过分概括，造成意义损失，属欠译 (under． 国以来，已经历二十余年的研究历程。但在此领域 translation)而后者又翻译过细，有过译(overtransla． 至今仍有着术语翻译混乱的现象，首当其冲的就是 tion)之感。 这门学科的译名 。我 国跨文化交际学者通 常把 笔者将从词义及研究内容方面分析 (?ross．cu1． cross—culturalcommunication和 interculturalcommu． turalcommunication和 intercultu