《京华烟云》“有”字句汉英对比研讨.pdfVIP

分类号 密级 学校代码 量鱼5垒2 学号 2QQ墨Q垒Q2QQ3墨 《京华烟云》‘‘有”字句汉英对比研究 A of ComparativeStudyof‘‘you，，sentences Momentin andtheChineseVersion Peking 研究生姓名 唐晓红 指导教师姓名、职称 陈晖教授 学 科 专 业 语言学及应用语言学 研 究 方 向 理论语言学 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二零一一年五月 中文摘要 大量语法著作从各个角度对“有’’字句进行了深入研究和探讨，侧 重点各不相同。但是就汉英对比研究的角度对“有’’字句展开全面论述 的论著却比较少见。本文选取“有”字句丰富的小说《京华烟云》(汉 in 译本，林语堂著，原为英文版本((Moment Peking)))作为研究文本， 它不仅涉及到了“有”字句的各种类型，而且还涉及到了一些关于“有 的成语或俗语。本文从汉英对比方面深入研究《京华烟云》中的“有’’ 字句，对丰富汉英对比研究成果具有非常重要的意义。 本文对《京华烟云》“有’’字句进行穷尽式搜集，对比原著中英语 表达方式，同时借鉴现代语言理论，从句式、语义、语用三个层面， 对所有的“有字句进行详细的对比描写和分析，找出汉语“有字句各 自存在的语法特征，以及各类“有”字句的英语对应句式的特点与对 应规律，希望能够为英汉双向学习者提供一些学习这种句型的方法和 途径，为以汉语或英语为母语的学习者提供一定的帮助。 全文共6章，主要内容如下：第一章主要介绍本文的研究意义、 研究现状、理论来源和研究方法及过程；第二章在将“有字句进行简 单分类的基础上，对《京华烟云》“有字句进行旬式结构层面的汉英 对比研究；第三章主要从语义层面对《京华烟云》“有字句进行汉英 对比研究；第四章从语用角度出发，研究分析“有’’字句汉英表达的特 点；第五章重点讨论含“有”的成语或俗语的汉英表达特点；第六章对 全文进行梳理，总结全文，得出结论。 关键词： “有”字句；句式；语义；语用；对比研究 ABSTRACT different scholarshavecarriedout Emphasizingaspects，many intheirmassive works．But researches grammatical on”you-sentence andits fewworks、have analyzed“you-sentence comprehensively thesis Englishcomparativeexpression．This I