中西隐喻的文化含义之比较-河北师范大学学报.PDFVIP

( ) 2006 年 9 月 河北师范大学学报 哲学社会科学版 Sep . 2006 第 29 卷 第 5 期 Journal of Hebei Normal University ( Philosop hy and Social Sciences Edition) Vol . 29 No . 5 中西隐喻的文化含义之比较 董 　莉 (河北科技大学 外国语学院 , 河北 石家庄 　05007 1) 摘 　要 :每个民族都有自己的文化 。隐喻 ,作为语言的一种重要表达方式 ,更是反映民族文化的一面镜 子 。从认知语言学及语用学角度 ,对中外隐喻在建构上与表意上的重合之处 、差异之处及空缺之处作一系统 的比较 ,并探讨其内在的原因 ,可以拓宽我们的发展思路 ,增进互相了解 。 关键词 :隐喻 ; 认知 ; 文化差异 中图分类号 : G 04 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 (2006) 050 10904 被同样的客观环境所包围。这个为我们所共有的物质世 　　一 、引言 :隐喻与文化 界 ,在我们的脑海中留下了相似的印象和联想 。这种相 文化 ,是一个民族语言、习俗 、惯例乃至历史特点、思 似的认知和联想又是基于人类相似的生理 、心理机能及 维方式 、宗教信仰的集合表述 。在国际交流 日益活跃的 认知能力 。所 以, 尽管各民族 间语言不 同 , 生活方式有 今天 ,注意中外文化的比较研究 , 了解双方的相同与差异 别 ,但他们的认知规律 、思维模式乃至喜怒哀却有着惊人 之处 ,对于拓展我们的发展思路 ,增进相互了解无疑具有 ( 的相似之处 。这种现象我们称为文化重合 cultural over 重要的现实意义 。 lap s) 。 每个民族都有 自己的文化 ,这种文化是在特定的自 1. 中英文隐喻中的文化重合现象 然环境 、历史条件 、及社会现实中形成的。语言是文化的 虽然东西方历史文化背景有着巨大差异 ,但东方人 一个重要组成部分 ; 隐喻 ,作为语言的重要表达方式 ,更 与西方人在生存环境 、思维方式等方面有许多共同点 ,正 是反映民族文化的一面镜子 。 是这些共同点导致了中英文隐喻的众多文化重合现象 。 隐喻 ,常常被视为文人墨客所钟爱的一种修辞方式 。 我们可以从生活的几个基本方面入手 ,考察一下两种语 其实 ,从本质上看 ,隐喻更是人类认知与解释周围世界的 ( ) ( ) 言在本体 tenor 和喻体 vehicle 上的相同之处 。 一种重要手段 。人们或者用隐喻概述事物的典型特征 , 1) 自然现象 或者用隐喻对事物的建构与特性进行形象化的描述 。如