英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译.PDFVIP

2004 年第 5 期 外语研究 2004 , №5 总第 87 期 Foreign Languages Research Serial №87 英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译 1 2 徐 　　 　刘法公 ( 1. 厦门大学外文系 ,福建厦门 36 1005 ; 2 . 杭州商学院外语学院 ,浙江杭州 3 100 12) 摘 　要 : 同样的喻体在不同的文化中所传递的形象信息往往不同。实现原文喻体与译文喻体的内涵对接是 翻译比喻性词语的有效方法 。对接的原则是源语的喻体和 目的语的喻体必须都传递一致的形象内涵 。英汉 ( ) 汉英 翻译比喻内涵信息对接的前提在于 :译者能够找准与源语比喻中的喻体在 目的语中相对应的文化负荷 喻体 ,而不是表象的对应词 。 关键词 : 喻体文化内涵 ; 比喻性词语 ; 对接 ; 翻译 中图分类号 : H3 159 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1005 - 7242 (2004) 05 - 0050 - 04 　　1 引言 传说 , 以及各民族初建时期的图腾崇拜有密切关系 。”研究 英语和汉语都是富含比喻性词语的语言 ,“明喻”、“暗 中,我们发现 ,表示文化意象的喻体可以是动物 、植物 、物 喻”、“引喻”、“换喻”在汉语中俯拾皆是 ,其寓意深刻 ,生动 体 、成语典故 、数字或传说中的人物等 ,不过这些文化意象 形象 ,表达婉转 ,语句凝练 ,是语言的精华 。 在英汉语言中的文化内涵却并不完全一致 。文化意象具 比喻词语使用的多寡可以是衡量文字或文学作品文 有民族的归属性 ,也就注定了翻译过程中有时必须选择不 采高低的标准 ,也可反映出一个人的文化和思想修养的水 同的文化意象来传递英汉语言所要求的同一文化 内涵 。 平 ,如前任国务院总理朱镕基上任时说过的: “不管前面是 如本文引言中所提到的三个含文化意象的英语比喻例句 , 地雷阵还是万丈深渊 ,我都将勇往直前 ,死而后已。”这句 倘若照原文的喻体直接译出,原语信息在 目的语中则不能 比喻丰富的话 ,至今在我们耳边回荡 ,表达了他治国安邦 , 完全通达 ,然而 ,按照汉语的文化意象要求 ,将英语的比喻 发展经济 ,不怕困难的决心 。新任总理温家宝任期伊始时 内涵传递出来 ,完成文化内涵对接后 ,我们就能译出内含 在记者招待会上引用的比喻句 : “一个国家 ,一个民族 ,都 生动形象喻体的汉语句子了,请比较 : 是生于忧患 ,死于安乐 。”也是言简意赅 ,寓意无穷 ,其中的 1a . 良妻是家宝 。 “生”、“死”二字究竟包含着多少层内容 , 喻指着人与事物 2a . 青年人长身体 ,饭量大 。 的多少状态 ,恐怕是我们的想象所不能穷尽的。这便是比 3a . 他怀里揣着个兔子 ,忐忑不安 。 喻之力量 、比喻之深刻 、比喻之奥妙所在 。 事实证明, 比喻词语中喻体充满文化色彩 ,掌握喻体 同样 ,英语的比喻词语在英语语言文学中也无处不 的文化内涵并实现英汉双语喻体对接 ,对准确翻译并在译 在 , 以致成了非英语母语学习者学习中的“难点一族”。例如: 文中保留原文的修辞色彩十分重要 。可以说实现英汉双 下面的英语句子直译成括号