从语域分析的角度比较《茶馆》两个译本研究.pdfVIP

从语域分析的角度比较《茶馆》两个译本 彭宇 中国科学院研究生院外语系 pengyu@gucas．ac．an 摘要：语域理论是韩礼德的功能语法的一个重要组成部分，是针对特定的场合，为达到某一交际目的而产 生的功能变体。在翻译过程中，对于语域三个变量——语场、语旨、语式的认识和把握是译者决策和操作 的三个重要冈素，三者相辅相成，才能保证语言在具体使用中与其使用的场合、目的和交际对象保持一 致。本研究以《茶馆》为研究对象，借助语域理论分析话语产生的情景及人物之间的关系。由于《茶馆》 主要是人物对话，体现的人与人的关系，分析的重点在语旨及其体现的人际功能上，本研究的目的在于探 讨以系统功能语言学中的语域三变量作为分析的角度，对不同译本进行批评比较的学术价值和实践意义。 关键词：语域；语场；语旨；语式：人际功能 1． 引言 《中国翻译词典》(1997)把翻译批评定义为“翻译批评及参照一定的标准，对翻译的过程及其 译作进行全面的评价”。这个标准是什么?对于这个的问题，专家学者们尝试用各种方法理论去解 决，系统功能语言学也是其中一种。 Julian 式，该模式从文本、语域和语篇体裁三个层面来分析比较原文和译文。House认为翻译对等是要做到功 能对等，她认为原文和译文是否相符可根据分析语域变量是否对等来判别，以此来评估译文质量。国 内的学者也试图用语域分析的方法去讨论翻译的问题， (见张美芳2001b，黄国文2002d，徐瑁， 2003)，但都侧重于对于英汉双语的差异描述。本文拟以《茶馆》原著及其两个英译本为语料，从语 域分析的角度对其进行比较分析。本研究的目的在于探讨以系统功能语言学中的语域三变量作为分析 的角度，对不同译本进行批评比较的学术价值和实践意义。 2．理论依据 语域理论是韩礼德的系统功能语言学的一个重要的概念。韩礼德(1978)将决定语言特征的情景 因素也就是语境归纳为以下三种变量： 语场指的是正在发生什么事，包括谈话的话题，进行的社会活动的性质特点；语旨指的是交际的双方 的关系，其基本情况、特点、社会地位、角色关系等。角色不同，言语风格也不同，因此话语有正式和 随便之分，亲密和拘谨之分，商谈和训斥之分等不同的风格特征。除此之外，语旨还包括语言使用的目 的，是说服，规劝还是惩戒。语式指的是语言交际的方式如口语或书面语，包括修辞方式等。这三个变 量分别影响语言的概念功能、人际功能和语篇功能。 对于翻译中的语域三个变量的问题，韩礼德(2001：17)强调了语境对于决定不同层面的“价 值”的重要性。他认为，尽管…“在任何特定的翻译中，有可能在不同的等级、不同的层面和不同的 元功能表现对等的价值，”但“往往是在更高等级的词汇语法单位， ‘特别’是语言的最高层面，即 语义层面。对等最为珍贵。”对于元功能本身，他认为只有在保证概念功能的基础上．人际功能和语 篇功能才能被赋予更为重要的价值。 为了使用得体的语言进行成功的交际，人们可能自觉或不知不觉中注意着这三个变量。翻译是用 一种语言来表达另一种语言的意思，因此也是一种交际方式。不同的是交际的双方是来自两种不同文 化背景的双方。在翻译过程中，对于三个变量的关注将帮助译者翻译出最大限度接近原文的译文。 3．比较分析 3．1研究对象 本文的研究对象是《茶馆》及其两个英译本。《茶馆》写于1957年，是人民的艺术家、伟大的语 言大师老舍的代表作。这场三幕的话剧的主要内容是从清末戊戌政变到抗日战争胜利近50年间，中国 政坛不断更迭统治者，但中国人民始终未能摆脱三座大山的压迫，一直处于水深火热之中。老舍先生 把这50年的中国大社会的历史变迁集中在一个小茶馆的舞台上。通过形形色色的人物，以及各种人物 的相互关系生动地加以表现。人物的个性化语言显示了人物的性格特征是本戏剧的主要特色。 3．2语料收集以及分析方法 本研究试图从语域分析的角度来比较霍华德和英若诚的两个译本(以下称霍译和英译)。主要是 两位译者如何通过译文体现语域的各个变量；如何保证人物的话语和其社会地位和人物关系相符。 语料根据各个人物的身份和地位收集的，分为地位