商务类.docVIP

商务类话语的基本特点及口译训练 一、商务类话语的基本特点 商务口译出现在涉外经贸活动的各个领域，不论是进出口贸易，还是经济技术合作，不论是市场调研，还是生产管理，不论是商务旅行，还是商务谈判，都需要商务口译。与其他类别的话语相比，商务类话语有以下几方面的显著特点： （一）专业性强 商务类话语一般都涉及到具体的行业或专业领域，大量出现技术概念和专业术语，缩略语也不少。 （二）常使用介绍类和论证类话语！商务类话语大多用于产品的推广，企业和科技成果的介绍等。因此，介绍类话语是商务类话语的主体。当然，在商务谈判中，也经常出现论证类话语。 （三）数字多 商务类话语是为涉外经贸活动服务的，数字多是一大特点。不管是专业领域的技术规格，还是进出口贸易的数量、价格，不论是商务谈判中的讨价还价，还是产品商品的性能对比，都离不开数字。 （四）话语讲究策略和措辞 这在商务谈判中表现得尤为突出，或欲擒故纵，或旁敲侧击，或故作高深，或针锋相对，为维护和发展己方的利益，为达到自己的目的，交际双方可能使出浑身解数，用尽各种策略手段。 二、翻译要求 商务类话语的口译在遵循“忠实、通畅、及时”的口译标准时，应根据商务类话语的特点，特别注意以下几个方面： （一）准确性 这首先是指对商务类话语中出现的重要的专业术语、概念和程序的准确把握和表达。其次是对商务类话语中的数字，不论是技术规格还是产品数量，不论是时间界限还是价格总值，所有数字都必须准确无误地把握和表达。 （二）注重逻辑主线的把握 在涉外商务活动中，不论原语话语者使用的是介绍类话语，还是论证类话语，都要抓住逻辑主线和逻辑关联，进行译语表达，这样才可能完整表达原语话语的交际意图。 （三）注意原语话语的策略 只有注意原语话语的讲话策略，才能较为忠实地转达原语的主观色彩。 （四）注意言语艺术 在涉外商务谈判中，双方可能因立场相距甚远而在语言上针锋相对，谈判甚至可能陷入僵局，这需要口译工作人员发挥公关才能，利用言语艺术，以调节现场气氛。 三、常用表达法 сфера (диверсификация) деятельности оборот по продажам (по реализации, по сбыту); общая сумма продаж Друзья, добро пожаловать к нам на деловые беседы! Коллеги, сотрудничайте с нами и пойдем вперёд рука об руку! Товары пользуются мировой известностью. пользоваться большим спросом за рубежом и в стране Наши товары занимают лидирующее положение среди аналогичных товаров в стране. награда за отличное управление качеством обилие и богатство товаров уставный капитал мисс (девушка), обслуживающая церемониальные ритуалы торговый порт объем торговли по экспорту и импорту пассивное (активное) сальдо торгового баланса; дефицит (профицит) торгового баланса золотовалютные резервы государственный внешний долг страна - нетто-кредитор платёж по клирингу за счёт кредита (с погашением в рассрочку) предоставление займа Правительство контролирует акции. получить беспроцентные кредиты в размере сколько-л. долларов США получить кредиты по процентной ставке ниже рыночной продажа в рассрочку вести расчёты с продавцом в форме аккредитива (через аккредитив) Экономический рост способствовал увеличению реальных за вычетом инфляции, роста цен - располагаемых доходо