英语写作中汉英词义的甄别.docVIP

精品论文 参考文献 英语写作中汉英词义的甄别 [摘 要]在练习英语写作的时候，很多学习者注重语法的准确和篇章结构的合理，往往忽略了用词的准确。尤其是某些含有独特喻意的词汇，受社会环境、宗教文化、地理位置、历史发展等因素的影响，对同一个事物汉英两国人民的认识，词语表达及喻体的使用是不一样的。本文从文化差异、汉语的义位多项性、汉英喻体的不同及习惯用语等几方面来阐述在写作中如何甄别词义。 [关键词]英语写作 甄别词义 汉语义位 喻体差异 习惯用语 任何一门语言的学习都离不开写作。正如我们要用自己的母语写作一样。但是用第二种语言写作较之用母语困难多多。在掌握了一定的语言基础后，词汇是构成一片文章最基本的要素。人类的语言受社会环境和历史发展的影响，对事物的认知及思维方式是不一样的，汉英两种语言结构与词汇的思维转换是否得当，是写作中的重要因素。人类最初的语言原本是一词一意，但是随着交流和使用的需要，语言的发展越来越丰富，创造太多的新词又会很麻烦，所以在悠久的语言发展史中，逐渐出现了一词多义的现象。一个简单的字或词就可以表达许多丰富的内涵。 “ 语言的各个层面都受到了文化的影响和制约，而词汇作为语言的基本构素，最突出地体现了不同文化间的差异。”（魏金梅）英语文化很多受到圣经的影响。大家都知道亚当和夏娃偷吃禁果的故事。耶和华用地上的土创造了亚当，取亚当的肋骨创造了女人夏娃。二人在伊甸园中以果子为食。神说“园中各样树上的果子，你们可以随意吃，只是分别善恶树上的果子，你不可吃”。（创世纪）但是在蛇的诱惑下，夏娃“见那棵树的果子好做食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的”（创世纪）就吃了，也给亚当吃了。那是一种形似苹果一样可爱的水果，亚当吃的时候由于心中惶恐，急切中被果肉卡在了喉咙，形成了一个结。神为了惩罚他，除了“你必终身劳苦，才能从地里得吃的…你必汗流满面才得糊口”（创世纪）外，喉咙处永远留着那个结，作为偷吃的罪证。后世的男子喉咙上都有个结，Adams Apple ----“喉结”这个英语成语由??而来。这便是宗教文化的痕迹。若从汉语文化角度来理解，男人的喉结是怎样都无法和苹果扯上关系的。 再以“对不起”为例，受英语影响颇深的香港，免税店里结一次账，银台小姐说了不下10次sorry 。英语中sorry 使用的频率很高，“英国人每天要说sorry368次”（孟昭连：《你好?谢谢?对不起》）。英语的sorry 除了表示道歉外，悲伤、遗憾、惭愧、拒绝等意义也用sorry 来表达。比如： 例1： Were sorry to hear of your mathers death. 我们获悉令堂去世, 非常难过. 例2：Im sorry to say that I wont be able to accept the advice. 很遗憾, 我不能接受这个建议. 例3：Im sorry about what I have done. 我为自己做的事情感到惭愧。 例4：“Can you help me to finish my work?”“Im sorry, I cant.” “能不能帮我把工作干完?”“很抱歉, 我无能为力.” 中国人很少说对不起，因为汉语有更丰富的语言来表达sorry 的语义。4个例子中英语全是sorry, 对应的中文用了4个不同的词：难过、遗憾、惭愧和抱歉。 我们要构思一篇英语文章，除了考虑语篇结构与情节，还要考虑如何用正确的词汇表达出心中想说的话。尤其是，构思之初，总是习惯用母语打个腹稿然后再用英文落笔。问题就来了，我们的母语——汉语，与英语比起来，汉语不光词约义丰，含义隽永，还有双关义、象征义、隐喻等特点。要把英语写得和汉语一样神采飞扬,落笔的时候汉英词义的同义转化与选择是首要的功课。 比如“想”，这个字，它有很多义位----思考、推测、希望、想念等。当你要想写“我想帮助她”这句话时，“想”这个词与之对应的英文分别是think、expect、hope、miss、 want 等。用哪个准确呢？先分析以上这几个词确切的英语词义： ①think--思索；以为；看待,思辩；考虑；构想；回忆。 ②Expect--期望；预料；要求；认为（某事）会发生，预期；期待；怀胎；怀孕。 ③hope--希望；期望；期待；认为；盼望 ④miss--想念；错过；漏掉。 ⑤want-- 应该；打算；需要。 然后再分析“想”在此句文中的意思，即在这句话中的同义词是什么。分析结果是一种帮助别