口译 情景设计.doc

袁曦远：欢迎李博士来到合肥师范，我谨代表合肥师范全体职工，学生，欢迎来我校进行为期三天的访问并给予意见。. Welcome to Hefei normal university, DR.lee! On behalf of the faculty and students of our university, I extend great welcome to your 3-day visit and appreciate your advise. LEE：Thank you for President Yuan’s gracious hospitality and heartworm welcome, I never thought my trip would be in a so picturesque campus, its incredible, you know, just like a garden. 谢谢你们的热情欢迎和盛情款待，贵校比我想象中的还要漂亮，美如花园啊！ 袁曦远： 谢谢您对我们学校的赞赏，今天我们将进行校内观光，用中国的一句老话说吧，走马观花，我们将带您参观 图书馆，教学楼，实验楼，体育场，等等，但是，在此之前，我想以您身边的这尊雕像开始，因为他对我们学校来说意义非凡。 I appreciate your appreciation. Today, we will have a campus tour, to use a Chinese old saying, cast a passing glance at flowers while riding on horseback, I will take you to library, teaching buildings, laboratories, stadium and the like. But, before that, I d like to give a touch on statue beside you, which have great significance to our university. LEE： that’s great！ I am all ears! No wonder I cant feel its unique. 那太好了，我洗耳恭听，难怪我都感觉到了他的灵气了呢！ 袁曦远：李博士真风趣啊！我们言归正传吧，这尊雕像的人物是陶行知，中国人民教育家、思想家，爱国者I like your humor very much, but lets get down to our business, the figure of this stature is Tao xingzhi ,the great educator, thinker, and a patriot in china. it is unveiled on 2010-10-16, the 10th anniversary of our anniversary. Lee: so , he is the father of education in china? And must have some ties with normal universities？ 那么，他应该是中国的教育之父了，并且同师范类学校有着密切关系吧？ 袁曦远： 是的，他的“捧着一颗心来，不带半根草去”、“ 千教万教教人求真，千学万学学做真人”的教育思想至今为世人传诵Yes, the philosophy of his ideology ,which is “ the teacher should come with a sincere heart and go with nothing” and “teaching by nature is to pursuing the truth, learning by nature is to be a useful man” Lee : I am very impressed by its creed, I think this just what we should do in the cause of educational reform, the pursuit of truth ,the spirit of sacrifice ,the persistence of creativity. 这个理念然我印象深刻啊， 我认为这也是在我们教育改革事业中应当注意的，那就是 追求真理，敢于奉献，坚持创造。 袁曦远： 我很赞同你的看法，正因为如此， 55年来，合肥师范学院一直秉承陶老先生的教育理念，乐教、垂范、求真、拓新，培养了一代又一代