汉语常用词演变研究与个性化语料选用.pdfVIP

第６期 阅江 学 刊 Ｎｏ． ６ ２０１７年１２月 Ｙｕｅｊｉａｎｇ ＡｃａｄｅｍｉｃＪｏｕｒｎａｌ Ｄｅｃ． ２０１７ 语言文字研究 · · 汉语常用词演变研究与 个性化语料选用 张美兰 （清华大学，北京 １０００８４） 摘要： 语料对历时词汇研究关系重大。 在汉语常用词演变个案研究过程 中，在运用常规性研究方法的同时，一定要注意每个（组）词的个性化特点， 选择带有个性研究的语料。 应根据不同历史时期的材料特点、词汇语义演 变特点，增设一般语料库基础外的特色语料，使个案研究更有针对性，解释 更有说服力。 关键词： 常用词；演变研究；常规语料；个性化语料 中图分类号： Ｈ１０９３　 　 文献标识码： Ａ　 　 文章分类号： １６７４⁃７０８９（２０１７）０６⁃００２９⁃０９ 基金项目： 国家社会科学基金重大项目“近代汉语常用词词库与常用词历史 演变研究”（１１＆ＺＤ１２５） 作者简介： 张美兰，博士，清华大学中文系教授、博士研究生导师。 常用词是词汇的核心，它的变化决定着词汇发展的面貌。 近２０年来，汉语常用词历 时演变研究越来越被学界重视，包含某个语义场专题研究、专书常用词研究、断代常用词 研究。 历史研究中选用历时文献语料是关键的第一步，我们发现常用词研究除了依据自 上而下的数据库历时文献数据整理外，还应该根据不同词义的个性特点来选择所研究的 文献。 材料选取得当，会增加词汇历时演变的信息和论证力度。 为此，专门就“选用语料 范围”这一话题进行讨论，以引起学界的关注。 学界很早就关注汉语史研究中的语料问题。 太田辰夫在《中国语历史文法·跋》中将 语料分为“同时资料”和“后时资料”。 那些经过后人转写转刊的后时资料，以作者写作的 时间为依据，并未完全保持原材料的原貌。 例如《文子》一书，《汉书·艺文志》著录为“九 篇”，班固注云：“老子弟子，号孔子并时；而称周平王问，似依托者也。”柳宗元《辨文子》怀 疑其是伪书。 宋人叶大庆《考古质疑》、明人宋濂《诸子辨》、清人孙星衍《问经堂集·文子 序》等都有讨论。 １９７３ 年河北定州中山怀王刘修墓中所发掘的竹简中，有 １０００ 余字与今 本《文子》的《道德》篇相似，另有少量竹简与《道原》《精诚》《微明》《自然》几篇的内容相 似，整理小组通过简文与今本《文子》对比研究认为：“今本《文子》是经过窜改的”，“确是 ２９ 阅江学刊： ２０１７年 第 ６ 期 ① 驳杂不纯”。 《董解元西厢记诸宫调》最早的刻本是明嘉靖年间的，虽基本上反映了金代 的语言概貌，仍疑有后人增变。 《元曲选》刻本，虽反映了元代的语言概貌，仍有明代增改 现象。 因此，文本的时代和作者是否明确，所依据的版本是否最接近原貌是我们甄选的前 － 提之一。 汪维辉（２０００：１５２ １５３）提出了判定一种语料价值高低的四项标准：口语程度、 ② 文本的可信度、社会生活深广度、一定篇幅容量。 这些都提示我们语料选择的重要性。 文献语料所处时代、语体特征、文献内容等方面的不同，都会对常用词的使用产生影响。 因此，我们研究常用词，要区别语料的性质，不可一概而论。 　 　 一、关注语料的同质性与特殊性 不同时代、不同地域、不同性质的语料，应加以区分使用。 相对而言，存世文献以书面 语料为主，以口语语料为辅，它们往往并不能完全反映各自时代的语言特点。 因此，需要 对语料进行较为细致的甄别。 　 　 （一）语体决定常用词使用的情况 １．同一作品常用词使用有复杂性 同样是中古文献，其语料性质不同，反映口语的情况也就不一样。