翻译的符号学视角PPT.pptVIP

The Semiotic Perspective of Translation Chapter One The Semiotic Perspective of Translation “翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也只指方言与共同语，方言与方言，古代语与现代语之间用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。”（《现代汉语词典》 1996） 1.1认识符号 橄榄枝，表示： 和平 玫瑰， 表示： 爱情 牡丹， 表示： 富贵 1.1认识符号 家里来客人，主人敬茶，表示： 好客和对客人的敬意 除夕夜的团圆饭： 寄托中国人祈求家人团团圆圆，平平安安的愿望 1.2 认识符号学 符号学是“研究符号，符号系统和人类符号活动的科学”（Petrilli,2001:260-261） 我国的符号学于20世纪80年代才起步 1.3 翻译学的符号学视角 Translation does take place in spite of differences between semiotic systems. This empirical evidence is not something we need to demonstrate but something we have to explain, and this ought to be the point of departure for any semiotic reflection on translation. (EcoNergaard,2003:221) 尽管不同符号系统之间有差异，符际翻译的却在进行。我们无需呈现实证，而应解释实证。这正是用符号学观点研究翻译的出发点。 1.13.2 翻译的分类 Roman Jacobson intralingual translation interlingual transtion intersemiotic transltaion Toury intrasemiotic translation intersemiotic translation 1.3.1 翻译的定义 翻译是一种符号活动（semiosis）,是解释符号的过程 1.13.3 翻译的过程 翻译的过程即是: 解释符号意义的过程。 在翻译初始符号的活动中： 源语文本是表现体，它携带的信息为客体 目的语文本是解释体，译者是解释者 1.14 翻译的标准 严复：信、达、雅 fidelity, accuracy, elegance 灵活的翻译原则： 贴近(closeness) 首先，目的语文本应贴近交际目的 其次，目的语文本要近似源语文本 最后，目的语文本要接近目的语读者的审美情趣 Chapter Two The Semiotic Perspective of Chinese-English Translation Hanzi, Comparison Between Chinese and English 2.1 汉字：以表意为主兼纳其他特点的音节文字 文字（script）也称书面语言（system of writing），是语言的有形记录 2.2汉语：与英语相去甚远的语言 “语言从结构看，是由语音，语法（不含语音），语义三部分组成。这三个部分有个顺序，即从听话人的角度看，首先接触到的是语音，进一步接触到的是语法，在语法的帮助下最后接触到的是语义。”（贾彦德，1999：27） 现代汉语与英语在语音，语法系统等方面的基本异同点 (见 讲义 表) 现代汉语与英语在语音，语法系统等方面的基本异同点 汉语与英语的语音系统，尤其语法系统，差别很大。这是思维差异所致：中国人重总体（integrity），偏重综合型（synthetic）而英美国家的人重个体（individuality）,偏重分析型（analytic） 。思维方式的这种冲突也是这两种文化冲突的必然体现。 例： 赤膊磕头之后，居然还剩几文，他也不再赎毡帽，统统喝了酒。但赵家也并不烧香点蜡，因为太太拜佛烦人时候可以用，留着了。 （鲁迅,