试论福建省方言有声语言资源数据库的建设.docVIP

精品论文 参考文献 试论福建省方言有声语言资源数据库的建设 On the Corpus Construction of Fujian Vocal Dialects 　　王勇卫WANG Yong-wei（泉州师范学院，泉州467000）（Quanzhou Normal University，Quanzhou 467000，China） 　　摘要院本课题组用了一年的时间为福建省方言语料库建设作规划。课题组在泉州市区设了一个语音采集点，严格按照国家标准建立了一个语料库，以此为基础为全省方言语料库建设作规划。本文从人员配备、录音录像技术处理、寻找发音人、培训工作、录制过程需注意事项五个方面对即将展开的福建省方言语料库建设提出建议。 　　Abstract: Our research group have been spending more than one year on the study of Fujian dialects with the aim to make out ascientific planing on the dialect corpus construction. Strictly according to our national standar, an audio acquisition site has been set up inQuanzhou, thus based on which we will be able to plan well on Fujian dialect corpus construction in the whole province, this paper willprovide many valuable suggestions on Fujian dialect corpus construction, mianly from such five aspects of maining levels, audio-visualmaterial processing technology, subject chosing, training issues as well as the recording process. 　　关键词院福建方言；语料库；规划Key words: Fujian dialect；corpus；planing中图分类号院G250.74 文献标识码院A 文章编号院1006-4311（2014）21-0243-020 　　 引言去年到今年，笔者所在课题组用了一年的时间为福建省方言有声语言数据库建设作规划，并进行试点实验工作。福建是一个方言大容不省，福建省有声语言资源语料库的建设对全国库的建设有着举足轻重的作用。福建省内有闽方言和客家方言，而且闽方言又可细分为闽南、闽中、闽中、闽北和莆仙方言。这些不同方言在数据库建设中，有共性也有个性。在建设程序和操作方面，它们是一样的，所不同的在于发音人的培训内容和转写汉字及注音工作。 　　方言有声语料建设是一项标准化程度高的工作，通过一年的试验，我们认为要做好以下几方面工作：1 人员配备分为专家和工作人员。 　　专家为本语料库建设提供理论支持。专家类型主要为方言、普通话、音像制作等方向，还可根据需要增加计算语言学方向的专家。 　　工作人员的职责为：寻找发音人、培训发音人、录音和摄像及其技术处理、记音和文字转注及标注国际音标、验收和打包。可把工作人员分为：后勤联络组、技术组、培训标注组。 　　2 录音录像技术处理2.1 设备选择2.1.1 录音设备《中国语言资源有声数据库调查手册———汉语方言》指定了两套设备：我们购买了其中的一套，即SAMSON C03U 话筒。但在测试中，我们发现这支话筒声音闷而且虚，背景噪音很大。从录音效果看，清晰度不如几十元钱的带耳机话筒。 　　另一套设备含两部分：话筒和声卡。本课题在运作中没有购买此套设备，因此，设备的真实性能还不了解。 　　需耳机一个，供监听用。 　　电脑宜采用笔记本电脑。笔记本电脑易携带，工作时底噪小。 　　还需移动硬盘，供资料保存、携带用。 　　录音软件除了指定的byly 外，还可使用Samplitude 软件。前一个软件非常适合语言普查用，后一个软件功能强大，能对录音素材、甚至能对视频中的声音进行处理。 　　本课题在录制中使用的是高于《中国语言资源有声数据库调查手册———汉语方言》指定的设备，采用TC 声卡和AKG 电容话筒。这套设备已达到专业级的水平，声音清晰而饱满。 　　2.1.2 录像设备建议采用高清硬盘摄像机。本课题使用的是松下高清硬盘摄像机。 　　为了保证图像和声音的质量，还建议添置以下设备：淤三角架。于摄像机用无线话筒或方向性话筒。盂三盏800W 红头灯。