歧义消解的韵律手段.PDFVIP

Nagasaki University of Foreign Studies TheJournalof NagasakiUniversityofForeignStudies No.172013 歧义消解的韵律手段 ――日汉同异点例释 杨　　晓安 意味の曖昧さを解消する場合に用いる韻律的手段 ―日本語と中国語の同異点について― 楊　　暁安 長崎外大論叢 第17号 （別冊） 長崎外国語大学 2013年12月 NII-Electronic Library Service Nagasaki University of Foreign Studies 長 崎 外 大 論 叢 第17号 歧义消解的韵律手段 ――日汉同异点例释 杨　　晓安 意味の曖昧さを解消する場合に用いる韻律的手段 ―日本語と中国語の同異点について― 楊　　暁安 Abstract 　多義文を解釈する際、文の構造関係から見分ける以外に、音声上に現れるかすかな違いも区別の指 標となる。語意の違いは本来、話し手が異なる部分を強調するところからきている。言語の運び手が 音声である限り、異なる語意は必ず音声から区別が行われる。本稿では日中両言語の２つの曖昧な 文（「老三给他救活了」と「神戸で倒れた子供を運んだ 」）の音声実験を通して、両言語が曖昧さを解 消する際に用いる韻律的手段の同異点を示した。具体的には、中国語と日本語に共通の韻律的手段と して、音の時間の長さを延ばすことがあげられる。両言語に異なる韻律的手段としては、中国語では 音声の強度を増大させる手法を用いるのに対し、日本語では音声の高さを変える手法をとることが分 かった。これら音声の高さ・強さ・長さの変化は、重要な音声標識を構成し、異なる構文構造を区別 する主要な韻律的手段となる。 キーワード：基频、振幅、时长 引言 　　语言是人与动物的最重要区别标志之一，是一个集语音、字词、短语、单句、复句和意义不同层面 的复杂系统。语言的基本单元为音素，音素按照一定的规则组合为语素，语素再按照组合规则而构成词、 短语或句子。从认知及心理角度看，言语研究的落脚点主要在句子水平。原因非常简单，因为句子是最 小的语言交际单位，任何思想的交流都必须通过句子得以实现。乔姆斯基（Chomsky,1957）看到了短语 结构语法理论（Phrase Structure Grammar）无法解释拥有相同意义的不同句子形式的联系，他提出了 转换生成语法（Transformational Grammar）理论。他将句子区分为表层结构（Surface Strcture）与 深层结构（Deep Stracture）两种结构。表层结构是实际说出或接受到的具