旅游英语3.pptxVIP

旅游英语3旅游英语应用文的翻译一、旅游指南旅游指南(Tourist Guide)包括对旅游景点及有关旅游辅助设施的介绍，在表达时应牢记整篇的衔接和聚合，不可忽视过渡性词语的运用，力求做到首尾相贯，一气呵成。Blessed with excellent transportation facilities, it takes only ten minutes by car to get to the renowned scenic spot named Splendid China from Luoma-zhou Post. The spot is easy of access both by CTS direct tourist coach between Hong Kong and Shenzhen and by bus or light bus through Shen-Nan Highway, Guang-Shen Highway and Beihuan Freeway.Welcome to Splendid China.“锦绣中华”是一个著名景点。前往“锦绣中华”观光，交通极为方便，从落马洲口岸乘车仅10多分钟便可到达。香港中国旅行社的直通旅游巴士，深圳市的中巴、小巴，经深南公路和北环快速公路均可抵达。欢迎您到“锦绣中华”来。二、旅程安排旅程安排(Itinerary)通常分两种：一种是全程旅行计划安排，另一种是地方旅行计划安排。这类应用文的特点是：语言精练，句式简短，广泛使用祈使句，按先后顺序采取平铺直叙的行文方式。翻译时应注意尽量保留原文的这些特点。下面是一则“中国之旅I简介”, 简短明确，使用了缩略语。请参照提示进行口译。HIGHLIGHTS OF CHINA TOUR ASPECIAL FEATURES OF 10 DAYS TOUR·A WALK ON THE GREAT WALL·ENJOY THE FAMOUS “ROAST DUCK”·SEE TERRA-COTTA FIGURES·ENJOY THE MAGNIFICENT ACROBATIC SHOW ITINERARY AS FOLLOWS：DAY 1：ARR BEIJING, INTERNATIONAL HTL. (DOWNTOWN)DAY 2：FORBIDDEN CITY, TEMPLE OF HEAVEN, BEIJING OPERADAY 3： GREAT WALL, MING TOMBS, TEA HOUSEDAY 4：SUMMER PALACE, ZOO, ROAST DUCKDAY10：EXITTOTAL PRICE FOR OVER 10 PAX GROUP:PER PAX 690 US$780CA$提示：(1) ARR 为 “arrive”的缩写；(2) HTL 为 “hotel”的缩写；(3) PER PAX: 每人。三、通知通知(Notice)属于公文文体，其特点是：严谨，明确，程式化，规范化。翻译时多用纪实法，力求简洁明了，措辞确切，宜酌情使用套语。下面是一则宾馆结账通知：四、旅游广告及旅游条件书下面是西班牙国家旅行社的广告，请将其译成汉语，作为对“广告英语翻译”的复习与巩固。 It’sIt’s tennis. It’s golf. It’s endless stretches of sun-drenched beaches. It’s theater in an open-air plaza. It’s the painting of Goya, Velazquez, Miro and Picasso. It’s castles, palaces and cathedrals. It’s a diversity of foods and wines. It’s the country of festivals where everyone joins in. It’s an incredible exchange rate. It’s, for instance, spending a night for two in a castle plus three sumptuous meals for $60. 应有尽有有网球场，有高尔夫球场，有一望无际的沐浴在阳光下的海滨，有露天广场剧场，有戈雅、维拉斯凯、米勒、毕加索的画；有城堡、宫殿、教堂；有各种食品，各色美酒；有人人参加的节日欢庆，有优惠的外币兑换率。真使您难以置信，两个人在城堡住一夜，另外三餐丰盛的饭菜，仅收60美元。旅游条件书(Tour Conditions)属法律文书范畴，其内容要具体而明确、措辞准确而简练。一般应包括以下几方面的内容：（1）提供服务的起止时间；（