南屏國小火星文簡報.ppt

南屏國小火星文簡報 五年平班謝佳勳 火星文一詞的由來 「火星」一詞成為流行用語，主要是源自周星馳的電影名作少林足球中，男主角對仗義為少林隊擔任守門員的趙薇說的一段話：「你快點回去火星吧！地球是很危險的！」。 在流行用語中，這句話使用的時機是，當看不懂別人所說的話時，就戲謔性的告訴對方「你還是回到火星去吧」，用以嘲諷對方是個火星人，說(寫)的是我們地球人看不懂的火星文。 這樣的用法，藉由網路而快速散播，成為許多臺灣年輕人的共同語言。久而久之，「火星文」一詞成為一切令人難以閱讀、理解之文句的代名詞。 注音文 部份網路使用者為了偷懶或裝可愛，將完整的注音拼音精簡化，取注音符號中的聲母來代表原本的文字。台灣地區特有的網路語言。 例：我愛我ㄉ家人。 —— 「ㄉ」應為「的」 例：ㄋ們好ㄚ！ —— 「ㄋ」應為「你」；「ㄚ」應為「啊」 相似音/多字合一 也有將多個字合在一起表示的情況，或是使用發音相近的字取代原本的文字。 例：醬很好阿！ —— 「醬」表示「這樣」的合音 例：偶口以跟你作朋友嗎？ —— 「偶」應為「我」；「口」應為「可」 例：3Q —— 「3Q」為英文「Thank you」的相似音 混合語言用語 閩南語用語 例：街係挖欸喀！ —— 閩南語：這是我的腳。 客家話用語 例：嘿咩，就是說阿！ —— 「嘿咩」是客家話的：「是阿」之意。 港式用語 例：口胡！你還未夠班阿！ —— 「口胡」是一個字，發音「胡」，是香港特有的嘆詞；你還未夠班的大意是「你還不夠資格來挑戰我」的意思 例：你這個廢柴！ —— 「廢柴」是「廢物」、「沒有用的人」的意思 日文用語 例：你是我的好麻吉！ —— 英文match翻成日語，再翻成中文的音譯 例：買了十張大樂透居然全都槓龜，真是殘念啊~ —— 「殘念」是日文懊惱、扼腕的意思 英文用語 例：這年頭誰不用辜狗寫作業？ —— 「辜狗」是Google的中文音譯 例：這是我的唉低 —— 「唉低」就是ID(identity)的音譯 例：今天好happy！ —— 直接使用英文「happy」代換中文的高興 * * *