消费税的税收筹划 外文翻译.docVIP

科技学院学生毕业设计（论文） 外 文 译 文 院（系） 经济管理学院 专业班级 会计学本科2006级 学生姓名 学 号  译 文 要 求 外文翻译必须使用签字笔，手工工整书写，或用A4纸打印。 所选的原文不少于2万字印刷字符，其内容必须与课题或专业方向紧密相关，注明详细出处。 外文翻译书文本后附原文（或复印件）。 译 文 评 阅 评阅要求：应根据学校“译文要求”，对学生译文的准确性、翻译数量以及译文的文字表述情况等作具体的评价。 指导教师评语： 指导教师（签字） 年 月 日 译自： 在台湾提高香烟税对香烟消费税的影响 摘要：本研究评估了5新台币（新台币5元）健康和福利税对国产和进口香烟和雪茄的消费增加的影响。 Methods: Using statistics published annually from 1971 through 2000, we set up a model based on the Central Bureau of Statistics (CBS) demand model to estimate price and expenditure elasticity coefficients of cigarettes and cigars.方法：采用1971年出版至2000年的统计数字，我们成立了统计（哥伦比亚广播公司）的需求模型为基础的中央局模型来估计价格，香烟和雪茄支出弹性系数。 Results: Our results showed that the price elasticity coefficients for domestic and imported cigarettes were –0.644 and –0.822.结果：我们的研究结果显示，在国产和进口香烟的价格弹性系数分别为-0.644和-0.822。 The consumption of imported cigarettes was reduced by 7.51 packs per capita, and the consumption of domestic cigarettes was reduced by 15.21 packs per capita.对进口卷烟消费量减少了人均7.51包，以及国内的香烟消费量由15.21人均包减少。 Total per capita consumption of cigarettes was reduced by 22.72 packs (18%).占人均香烟消费量减少了22.72总包（18％）。 Conclusions: From the public health and financial perspectives, the increase in this excise tax on tobacco to the Taiwan government will have significant effect in reducing cigarette consumption; it will also generate additional tax revenues.结论：从公共健康和经济的角度来看，在这次烟草消费税增加对台湾政府在减少香烟消费量有显着影响，它也会带来额外的税收收入。 Abbreviations: CBS, Central Bureau of Statistics; GDP, gross domestic product; TTWMB, Taiwan Tobacco and Wine Monopoly Bureau; WTO, World Trade Organization关键词：消费价格弹性税物流管理，国立高雄海洋科技大学，高雄，台湾 2 Department of Applied Economics, National Taiwan Ocean University, Keelung, Taiwan2应用经济学系，国立台湾海洋大学，基隆，台湾 3 Department of International Trade, Overseas Chinese Institute of Technology, Taichung, Taiwan3国际贸易系，侨光技术学院，台中，台湾 4 Department of Applied Economics, National Chu