朝韩在有争议水域交火.pdf

VOA 常速讲解2011-8-11 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::朝韩在有争议水域交火 查看原文 第一部分：原文中英对照 SouthKorean military officialssaya second 韩国军事官员表示，周三，第一次炮击事件 roundofartillery firing,presumably from 几个小时之后，又听到可能来自朝鲜的第二 NorthKorea,washeardabout sevenhours 轮炮火声。 afteran initial incident Wednesday. 一位不愿透露姓名的首尔国防部官员表示， A defenseministryspokesman in Seoul, who 周三下午，听到朝鲜向两国争议海域发射炮 did not wantto be named,saysSouth Korea 弹之后，韩国向黄海发射了三枚炮弹以示警 fired threewarning shotsinto the Yellow Sea 告。 onWednesday afternoon,an hourafterNorth Korean shelling washeardclose tothe two countriesdisputed sea boundary. 韩国当局表示，夜间朝鲜再次发射了一轮炮 SouthKorean authoritiessay theNorthfired 火，韩国军队也再次发射三枚炮弹作为回 anotherround in the evening and the Souths 应。 troopsresponded with threemore shots. 炮击事故发生在西部海上边境“北方界 Theincidentsoccurred along a western 限”(NorthernLimitLine)附近。韩国表示， maritime border,theNorthernLimit Line. 他们不能证实是否有炮弹落入他们的水域 SouthKorea saysit can notconfirm thatany 之内。 shellsfell into its waters,southofthe line. Theshelling fromtheNorth apparently originated on Yongmae island,11 kilometers 炮击很明显来自距离北方界限11 千米处的 northofthe line. Yongmae 岛。 A defenseministryspokesman saysit isnot sureif theNorth Koreans wereconducting an exercise.Authoritieshave not determined 国防部一名发言人表示，他们不能确定朝鲜 是否在进行演习。当局还没有确定向南发射 whethertheshotswere fired southward 的炮弹是蓄意的还是意外的。 deliber