高一语文 《鸟啼》中英文对照版.doc

The?frost?held?for?many?weeks,?until?the?birds?were?dying?rapidly.?Everywhere?in?the?fields?and?under?the?hedges?lay?the?ragged?remains?of?lapwings,?starlings,?thrushes,?redwings,?innumerable?ragged,?bloody?cloaks?of?birds,?whence?the?flesh?was?eaten?by?invisible?beasts?of?prey.?Then,?quite?suddenly,?one?morning,?the?change?came.?The?wind?went?to?the?south,?came?off?the?sea?warm?and?soothing.?In?the?afternoon?there?were?little?gleams?of?sunshine,?and?the?doves?began,?without?interval,?slowly?and?awkwardly?to?coo.?The?doves?were?cooing,?though?with?a?laboured?sound,?as?if?they?were?still?winter-stunned.?Nevertheless,?all?the?afternoon?they?continued?their?noise,?in?the?mild?air,?before?the?frost?had?thawed?off?the?road.?At?evening?the?wind?blew?gently,?still?gathering?a?bruising?quality?of?frost?from?the?hard?earth.?Then,?in?the?yellow-gleamy?sunset,?wild?birds?began?to?whistle?faintly?in?the?blackthorn?thickets?of?the?stream-bottom.?It?was?startling?and?almost?frightening,?after?the?heavy?silence?of?frost.?How?could?they?sing?at?once,?when?the?ground?was?thickly?strewn?with?the?torn?carcasses?of?birds??Yet?out?of?the?evening?came?the?uncertain,?silvery?sounds?that?made?one’s?soul?start?alert,?almost?with?fear.?How?could?the?little?silver?bugles?sound?the?rally?so?swiftly,?in?the?soft?air,?when?the?earth?was?yet?bound??Yet?the?birds?continued?their?whistling,?rather?dimly?and?brokenly,?but?throwing?the?threads?of?silver,?germinating?noise?into?the?air.?It?was?almost?a?pain?to?realize,?so?swiftly,?the?new?world.?“Le?monde?est?mort.?Vive?le?monde!”?But?the?birds?omitted?even?the?first?part?of?the?announcement,?their?cry?was?only?a?faint,?blind,?fecund?“vive!”?There?is?another?world.?The?winter?is?gone.?There?is?a?new?world?of?spring.?The?voice?of?the?turtle?is?heard?in?the?land.?But?the?flesh?shrinks?from?so?sudden?a?transition.?Surely?the?call?is?premature,?while?the?clods?are?still?frozen,?and?the?ground?is?littered?with?the?remains?of?wings!?Yet?we?have?no?c