Scientific Translation Writing 化学专业英语 教学课件.ppt

Part I Scientific translation 科技英语的特点 科技英语构词法 词类转换的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法 1.1 科技英语的主要特点 1.1.1 语法特点 词类转换多 被动语态多 后置定语多 复杂长句多 词类转换：翻译时候将英文的某种词类译成汉语的另一种词类——原因：英汉两种语言的表达方式有很大的区别。 e.g. The operation of a machine needs some knowledge of its performance. 后置定语: 汉语常用前置定语或多个简单句，而科技英语则多用后置定语更精确地修饰名词。 e.g. In addition to aliphatic compounds, there are a number of hydrocarbons derived from benzene and seemed to have distinctively different chemical properties. 复杂长句: 科技文章要求叙述准确，推理严谨，往往使用长句，因为其更能精确地揭示事物间内在的联系。而译成汉语必须按照汉语习惯拆分成简单句——难点。 1.1.2 词汇特点 用词明确、专一，尽量避免一词多义以及词义模糊现象 新词、略词不断出现，构词手段灵活多样 普遍采用前缀和后缀法构成新词 1.1.3 文体结构特点 描述要求准确、具体 用词造句力求简洁、明了 运用图表、公式、符号、缩写词语等来替代和简化文字描述，使论述更为直观和简洁 较多地使用各类复合词结构 写作依内容的不同往往有一些固定的格式和要求。 1.2 科技英语的构词法 转化法（conversion） 派生法（derivation） 合成法（composition） 压缩法（shortening） 混成法（blending） 符号法（signs） 字母象形法（letter symbolizing） 1.2.1. 转化法（conversion） 由一种词类转化成另一种词类。 e.g. water (n.) water (v.) yield (n.) yield (v.) hybrid (n.) hybrid (a.) charge (n.) charge (v.) 1.2.2. 派生法（derivation） 通过加前、后缀构成一个新词——化工类科技英语中最常用的构词方法。 重要的英文前缀（prefixes) 重要的英文词根（roots) 重要的英文后缀（suffixes) 重要的英文前缀 (prefixes) a-, an- (not, without, lacking, absence of) e.g. atypical, anonymous, apathetic, acyclic, anhydrous a-, ab-, abs- (from, away) e.g. absorb, abstain, abnormal, abrupt a-, ab-, ac-, ad-, af-, ag-, al-, an-, ap-, as-, at- (to, toward) e.g. adhere, appoint, attach, affix, annex ante-, anti- (before) e.g. antecede, anticipate anti- (against, opposing) e.g. antiwar, antidote, antibonding, antibacterial, anti- static, antioxidant, antibody co-, col-, com-, con-, cor (together, with) e.g. coordinate, coexist, collision, correlation, concentrate contra-, contro-, conter- (against, ongoing) e.g. contradiction, controversial, counterpart, counterion, de-, (away, from, off, down, completely) e.g. depart, des