意境能翻译ma_.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2010 No. 2 意境能翻译吗? 周红民 ( ， 211100) 南京晓庄学院 江苏南京 ［ ］ ， ， 。 摘要 意境是中国古代文论话语 它生存在古典语言环境中 是其他语言无法替代的表现艺术 本文针对当前翻译批 ， ， ， 。 评中出现的泛意境论倾向 通过阐述意境的构成条件 对比英语的表现形态 提出了意境是无法翻译的论断 进而通过 、 、 ， “ ” 。 : “ ” “ ” ， ，“ 内容 形式 神韵的阐述 对 神似说 进行演绎和补正 认为 既然 神似 包含了 意境 这一层次 那么在汉译