大学英语期末考试翻译 大一下学期末考能用到.docVIP

21世纪英语 一 “Painting!”She declared，“What fun.But what are you waiting for? Let me have the brush——the big one!”She plunged into the paints and before I know it she had swept a few fierce strokes and shades of blue on the absolutely terrified canvas.Everyone could see it could not hit back，I hesitated no more.I seized the biggest brush and fell upon my wrecked victim with wild fury.I had never felt any fear of a canvas since.　 二 Confucianism provides another important ingredient in the Asians’ success as well. In Confucian philosophy, the family plays a central role—an orientation that leads people to work for the honor of the family, not just for themselves. One can never repay one’s parents, and there’s a sense of obligation or even guilt that is as strong a force among Asians as Protestant philosophy is among those in the West. 儒教也为亚洲人的成功提供了另一个要素。在孔夫子的哲学中，家庭起着最重要的作用这种定向引导人们为家庭的荣誉而学习工作，而不仅仅是为了他们自己。一个人永远无法报答他的父母，而且在亚洲人中间还有一种责任感、乃至负罪感，这是一种如同新教哲学在西方一样的强大力量。 三 From the start, George was well accepted by all the Japanese employees. Japanese managers often distrust anyone sent to represent US owners, but George was so naturally nonassertive that no one could see him as a threat to their careers. So they felt comfortable asking his advice on a wide range of matters, including the odd behavior of their partners across the ocean. Engineers throughout the company appreciated George’s expertise and his friendly and capable help, and they got into the habit of turning to him whenever they had a problem?any problem. And the secretaries in the office were eager to help this nice bachelor learn Japanese. 从一开始，乔治就被所有的日本雇员欣然接受。日方经理通常不信任任何被派去代表美方业主的人，但乔治生性随和，没有人把他看作是对自己职业的一种威胁。所以他们喜欢就广泛的各类问题征求他的意见，包括大洋彼岸他们的合作伙伴的古怪行为。公司上下的工程师们都珍视乔治的专业知识和他友好而技能熟练的帮助，他们已养成了一有问题任何问题，就找他帮忙的习惯。办公室里的秘书们都热衷于帮助这个讨人喜欢的单身汉学习日语。 四 Success, which encourages repetition of old behavior, is not nearly