《同饮一江水》：开启跨文化传播与国际传媒合作的新典范.docVIP

《同饮一江水》：开启跨文化传播与国际传媒合作的新典范 　　对于中央电视台国际频道（CCTV4）来说，2007年最大的一个项目就是《同饮一江水》。这部投资两千多万元人民币的纪录片开创了很多第一，为中国电视做了很多有益的尝试。《同饮一江水》原名《澜沧江――湄公河》，从2005年开始筹拍，历时3年，2008年上半年开始在中央电视台综合频道（CCTV1）和中文国际频道（CCTV4）分别热播，并引起了广泛的反响。这部20集的纪录片是由中国中央电视台、柬埔寨国家电视台（TVK）、老挝国家电视台（LNTV）、缅甸广播电视台（MRTV）、泰国大众传媒第九电视台（Modernine）以及越南电视台（VTV）合作拍摄的。 　　对于中国电视界的国际地位而言，多年以来一直是配合欧美和日本等发达国家拍摄制作电视片，虽然这是一个电视欠发达国家必经的学习和发展之路，但是却不利于我们用自己的视角和方式向世界传达中国的形象和声音。《同饮一江水》则是一个转折点，中国在这部纪录片的拍摄和制作过程中扮演着绝对主导的角色。从另一个角度来说，这部纪录片还有另一个重要意义，那就是中国电视通过联合周边国家扩大了整个区域在国际上的影响力。当然，就纪录片本身而言，其立意、内容、拍摄手法、叙事方式和视角都为中国电视提供了一个新的典范，而其合作模式和跨文化传播的方式则对中国合拍纪录片以及电视国际合作都具有一定的借鉴意义。 　　 　　一、 立意 　　 　　《同饮一江水》片名中的“一江”指的是澜沧江――湄公河（此江在中国境内叫澜沧江，出中国境后名为湄公河），她连接了大湄公河次区域的6个国家，也就是中国、老挝、缅甸、泰国、柬埔寨和越南。这个区域极富发展潜力，也受到全球广泛关注。《同饮一江水》从不同方面讲述了这个区域在地理、历史、人文等方面的主题，不仅使观众看到文化的、习俗的、风情的表象，同时还探讨了更为深层次的话题，比如次区域人民应对现代化进程对价值观念和生活方式等的冲突。例如，《生活在水上》一集中，面对现代化对传统渔业的冲击，中国广西漓江上的渔民黄六七顺应当地形势，放弃了鱼鹰捕鱼的传统谋生方式，投入到旅游业中；越南安江的阿雄则则在湄公河上进行网箱养殖；而柬埔寨洞里萨湖上的渔民尹耿丽带领一家人，充满信心地开始了新的捕捞季。通过这些故事，这部纪录片向观众展示了次区域人民对待和利用自然资源的态度和行为方式，以及他们在传统和现代化之间找到平衡点的尝试与努力。《同饮一江水》是6个国家电视机构用共同的视角来描绘和解读澜沧江――湄公河所连结的区域，向世界介绍这块具有伟大的文化、悠久的历史以及和平友好的合作传统的土地，以表达次区域人民共同的愿望，为次区域的合作与开发进行形象推广。 　　 　　二、 内容 　　 　　关于湄公河次区域的纪录片很多。例如，美国国家地理频道等很多机构都曾经拍摄过有关柬埔寨吴哥窟的纪录片，但是，以整个次区域为对象的纪录片从未有过；而且，这部纪录片还探寻了次区域国家在很多领域的共性。从文化的广义角度来说，《同饮一江水》是对此区域文化的生动记录和解读。人类学家将文化分为3个层次：高级文化（哲学、文学、艺术、宗教、科学、技术等等）、大众文化（风俗习惯、生活方式、衣食住行、人际关系等等）、深层文化（价值观、个人角色、社会组织、行为准则、时间取向等等）。高级文化和大众文化均植根于深层文化，而深层文化的某一概念往往以一种习俗或生活方式反映在大众文化中，以一种艺术形式反映在高级文化中。①在《同饮一江水》中，对于文化各个层面的内容都有记录、表现和解读，这就为整部纪录片增添了深度和厚重。例如，《永远的节日》就展现了澜沧江――湄公河流域这个区域节日的丰富性，也揭示了节日在来源、庆祝方式以及置身其中的人们的共性，并解读了这个区域节日和水的特殊关系，节日和自然、宗教以及农耕生产的关系。另外，这部纪录片也提供了很多独特的内容。因为所有的节目都是由6个国家电视台合作完成，许多不曾公开的领域和内容这次都得以列入拍摄内容。例如，在《大地之宝》一集中，缅甸一个世界最著名的抹谷红宝石矿区得以呈现在观众面前，而这也是这个矿区第一次向外界展现其开采挖掘全貌。因此，这部纪录片的合作模式为选题和内容上的成功奠定了坚实的基础。 　　 　　三、 视角 　　 　　对于一部纪录片而言，除了主题和内容以外，视角也很重要。不过，对于以国外风土人情或者社会生活为拍摄对象，或者定位于国外市场的纪录片而言，电视机构在拍摄和制作的时候，容易过于强调本土文化或者本国的视角，而忽略其他文化或国家的视角。北京大学关世杰教授在评价一部非常有名的涉及中国的西方拍摄的纪录片时说，“在谈东方文化文明的事例上，该片在唐、宋、元时代极力地推崇了日本的文学名著《源氏物语》和一些艺术现象，而对中国在其相应阶段所诞生的《西游记》《水浒传》