玉篇略反切用字特征初探.pdfVIP

２０１２年５月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｍａｙ ２０１２ 第３期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．３ 《玉篇略》反切用字特征初探 ———与中国古代字书注音关系之比较 文　 琳 （中山大学 外国语学院，广东 广州 ５１０２７５） 　 　 摘　 要：《玉篇略》作为受到中国《玉篇》影响的系列字书《和玉篇》的其中一个代表版 本，通过对其反切用字的梳理和对比，可以初步考察日本《和玉篇》与中国《玉篇》以及周边 其他辞书的关系，进而从中日字书传承的角度对《和玉篇》和《玉篇》作出初步描述。 关键词：《玉篇略》；《原本玉篇残卷》；宋本《玉篇》；《篆隶万象名义》；反切 － － － 中图分类号：Ｈ１６２　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１２）０３ ０００９ ０６ ① 室町后期到江户时期，日本学人及僧侣仿效中国南朝梁顾野王《玉篇》编撰了一系列汉字字书 ， 学界将这类汉字字书统称为《和玉篇》或《倭玉篇》。 尽管《和玉篇》中汉字的注音方式主要采取片假 名，但也保留有一定数量的反切字。 汉字反切注音问题在汉语音韵史中占据着极其重要的位置，而域 外汉字文献对其研究又有着重要参考价值。 因此，本文以《和玉篇》中的一个版本———成书于享禄五 年（１５３２）的《玉篇略》为文本依据，探讨其与中国古代文献中出现的反切用字之异同及渊源。 一、《玉篇略》与《玉篇》残卷之反切用字比较 ② 中华书局本《原本玉篇残卷》（以下简称《玉篇残卷》）中共留下２０９０个汉字 ，与《玉篇略》之反 切注音相重合的主要集中在言部、系部、車部等，对此我们找到了可以确定字形并相对应的３０个字 头。 我们以表１来比较一下这３０个汉字。 表１　 《玉篇略》与《玉篇残卷》重合字 《玉篇略》 《玉篇残卷》 昌 尺羊 何葛 訏 居蝎 况俱 訥 奴骨 奴骨 譸 竹尤 竹尤 訝 魚媏 鱼嫁 訵 丑利 丑利 諱 許■③ 詡貴 詒 與支 與之  於顕 於題 譍 於甑 於甑 泐 力得