2012考研英语常用翻译技巧总结.pdfVIP

常用翻译技巧总结常用翻译技巧总结 常用翻译技巧总结常用翻译技巧总结 个人认为个人认为 ，翻译题很重要，翻译题很重要 ！考研是个充实自己的！考研是个充实自己的 个人认为个人认为，，翻译题很重要翻译题很重要 ！！考研是个充实自己的考研是个充实自己的 过程过程，只要你还需要英语，只要你还需要英语，就离不开翻译，就离不开翻译，所以大家，所以大家 过程过程，，只要你还需要英语只要你还需要英语，，就离不开翻译就离不开翻译，，所以大家所以大家 应该引起足够重视应该引起足够重视。 。 应该引起足够重视应该引起足够重视。。 首先个人推荐一本书首先个人推荐一本书，XDF，XDF 唐静老师的唐静老师的 《拆分与组合《拆分与组合 首先个人推荐一本书首先个人推荐一本书，，XDFXDF 唐静老师的唐静老师的 《《拆分与组合拆分与组合 翻译法翻译法》，》，我听过他的课我听过他的课，他的方法很实用，他的方法很实用 ，感觉很象，感觉很象 翻译法翻译法》，》，我听过他的课我听过他的课，，他的方法很实用他的方法很实用，，感觉很象感觉很象 下面介绍的第四种方法下面介绍的第四种方法。 。 下面介绍的第四种方法下面介绍的第四种方法。。 翻译题里考察三方面内容翻译题里考察三方面内容 ： ： 翻译题里考察三方面内容翻译题里考察三方面内容 ：： 1、1、专有名词专有名词(如(如 operational research expert)、operational research expert)、习惯用法习惯用法(如(如 11、、专有名词专有名词((如如 operational research expert)operational research expert)、、习惯用法习惯用法((如如 depend on)及多义词的翻译depend on)及多义词的翻译(如(如 schoolschool、、setset 的多义的多义) ) depend on)depend on)及多义词的翻译及多义词的翻译((如如 schoolschool、、setset 的多义的多义)) 2、2 、一般性翻译技巧一般性翻译技巧:包括词义选择: 包括词义选择，词序调整，词序调整 ，词性，词性 22 、、一般性翻译技巧一般性翻译技巧:: 包括词义选择包括词义选择，，词序调整词序调整 ，，词性词性 转换和增词法等等转换和增词法等等 转换和增词法等等转换和增词法等等 3、3、具体句具体句型(型(定从定从、状从、状从、主从、主从、宾从、宾从、表从、表从、同位、 同位 33、、具体句具体句型型((定从定从、、状从状从、、主从主从、、宾从宾从、、表从表从、、 同位同位 从、从、强调结构强调结构、并列、并列、比较、比较、倒装、倒装、插入、插入、被动、被动、否、否 从从、、强调结构强调结构、、并列并列、、比较比较、、倒装倒装、、插入插入、、被动被动、、否否 定等定等)其中) 其中 2、2、33 是大考点是大考点 ，具体内容可在论坛下，具体内容可在论坛下 XDFXDF 定等定等)) 其中其中 22、、33 是大考点是大考点，，具体内容可在论坛下具体内容可在论坛下 XDFXDF 的翻译笔记来看的翻译笔记来看，在此不赘述，在此不赘述 。 。 的翻译笔记来看的翻译笔记来看，，在此不赘述在此不赘述。。 可看出可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，应对翻译题的主要武器是翻译技巧 ，下面正，下面正 可看出可看出，，应对翻译题的主要武器是翻译技巧应对翻译题的主要武器是翻译技巧 ，，下面正下面正 式进入正题式进入正题(常用方法(常用方法、被动语态译法、被动语态译法、形容词译法、形容词译法、、 式进入正题式进入正题((常用方法常用方法、、被动语态译法被动语态译法、、形容词译法形容词译法、、 举例详解举例详解) ) 举例详解举例详解)) 一、一、常用方法常用方法 一一、、常用方法常用方法 英汉两种语言在句法英汉两种语言在句法、词汇、词汇、修辞等方面均存在着很、修辞等方面均存在着很 英汉两种语言在句法英汉两种语言在句法、、词汇词汇、、修辞等方面均存在着很修辞等方面均存在着很 大的差异大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困 大的差异大的差异，，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困 难，难 ，需要有一定的翻译技巧作指导需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧。常用的翻译技巧 难难 ，，需要有一定的翻译技巧