从英文电影人物对白特点看英语听说教学.docVIP

从英文电影人物对白特点看英语听说教学 　　摘要　电影中人物之间的对白是最接近日常生活中人们之间对话的一种形式。因而英文电影中人物之间对白的特点最能够体现英语口语的特点。该论文以英文电影《破绽》中的对白为例从九个方面详细分析英语口语的特点，指出在日常对话中的英语语言和书面语的差异非常大，这也就要求从事教学工作的教师在教学过程中充分注意英语口头语和书面语之间的差异，学习者在操练听说的过程中可以减轻压力和焦虑感，从而达到更加良好的效果。 　　关键词　人物对白；特点；听说教学 　　 　　英文电影由于有生动的情节、活灵活现的人物、妙趣横生的对话，一直是广大英语教师和英语学习者教学英语的重要手段，而英文电影中人物之间生动的对白是学习者锻炼听力学习口语的重要途径。电影中人物之间的对白反映着操英语的人们之间日常对话的特点，本文以英文电影《破绽》为例，深入分析英文对白的特点，从而为英语听说教学提供一些借鉴。 　　 　　一、英文电影《破绽》中人物对白的特点 　　 　　英文电影《破绽》(Fracture)描述了思维细致敏捷的律师Willy和老谋深算的杀人凶手Ted之间的较量。剧中人物之间有大量的对白显示着英语口语的特点，主要可以从以下几个方面分析。 　　 　　1.回应语(back channel)的使用：人物在对白之间发出的一些声音，简短的词，表示听到对方的讲话，例如，uh－huh，ahem，mmm，um，yeah，uh，hmm，whoa，ahh，huh，oop，whew，well。在对话中回应语很多时候并没有实际的意义，只是一种礼貌的表示，表明自己在用心听对方说话。请看以下杀人凶手Ted和他偷情妻子Jen之间的对自： 　　Jen：That doesn’t sound like feelings? 　　Ted：Oh，what’s the sound 0f a feeling? 　　又如剧中律师Willy接电话时的反应： 　　WHly：Hello，ahem，n0，I didn’t.Yeah，Shotnotice is fine，Uh－huh，Black tie?Fine.What time?That’U be fine.Thank her for me.All right. 　　 　　2.指示代词的大量使用如，that，this，these，those，it，them，lle，she等。由于人物之间的共识，省力起见，人物对白中大量使用指示代词。请看Ted与Willy的对白： 　　Willy：I noticed something，It’s a little late.Ah，hell，it’s a lot late.But I noticed that，uh，youand Nunally had the exactly same gun. 　　Ted：So? 　　Willy：Well，that’s why you went to the hotel that afternoon，isn’t it?You took his and put yours in Dlace， 　　Ted：I gave it back. 　　Willy：Right，you gave it back，When all he could see was her，And then you knew he would just walk away right outta the place，didn’t you?That’s very clever. 　　Ted：It waen’t just clever，Admit it，Willy.Itwas beautiful. 　　 　　3.话语标记：人物对白中使用一些词或者词组标明对话中话题之间的转换。例如，ok，I see，I mean，right，anyway，you know，then等。例如Ted对Willy的一番陈述： 　　Ted：…but I found a flaw it every single one of them，you know，thin places in the shen and uh， fine hairline cracks. 　　又如Ted与他的准上司Nik及她家人朋友间的对话： 　　WilIy：It’s not over till it’s over. 　　Sierra：That looked pretty over， 　　Nik：Anyway，Willy’s off the case，so… 　　Gardner：Well，that may not seem like n now.Willy，but it’s really a blessing i