好莱坞电影“泊来”中国元素与国家文化安全.docVIP

好莱坞电影“泊来”中国元素与国家文化安全 　　[摘 要] 中国元素因其在国际市场上有着自身独到的神韵和魅力,近年来成为好莱坞创新思想及灵感的一大来源,作品中充满了大量的中国元素。这些符号从某种意义上说并未真正体现中国文化精髓,而是一种“泊来”的中国元素,是融入了西方理解的中国文化因素,对国家文化安全产生了较大影响。 　　[关键词] 好莱坞电影;中国元素;国家文化安全 　　 　　中国元素因其在国际市场上有着自身独到的神韵和魅力,近年来成为好莱坞创新思想及灵感的一大来源。作品或是取材于中国传统文学乃至民间神话,或是取景于中国的秀丽风光,其中还运用了大量中国独有的文化符号。这些符号从某种意义上说并未真正体现中国文化精髓,而是一种“泊来”的中国元素――是融入了西方理解的中国文化因素。面对这些中国元素,中国人应该付诸更多的反思,同时也要深刻认识到这些元素对中国文化安全的影响。 　　一、好莱坞电影“泊来”中国元素的特质 　　1.典型性 　　早在1999年,迪斯尼公司制作的《花木兰》,就是一部值得我们注意的典型作品。它将中国家喻户晓的花木兰塑造成好莱坞语境中的“女英雄” 并推向全球。之后的一段时间,好莱坞电影对中国元素的攫取可谓风驰电掣般前进,他们渐渐地把导演、演员和摄影机搬到中国来,在中国取景,加入中国的民族特色。《碟中谍3》来到上海,阿汤哥穿梭于上海的琼楼玉宇之间。《面纱》完全在中国拍摄,把好莱坞的悲剧爱情故事搬到中国上演。《杀死比尔》女主角一身中国功夫,一把剑闯荡江湖,完全是塔伦蒂诺对中国功夫的神化。2008年,随着奥运会在北京的紧张筹备和成功举办,多部主打中国元素牌的好莱坞影片纷纷亮相,《黄石的孩子》中的丧葬风俗、轮回观念,《功夫之王》《功夫熊猫》运用的中国功夫以及《木乃伊3》中的兵马俑等。在这些影片中,所表现的中国符号都极具典型性,可谓略得传统文化之一隅。《功夫熊猫》将“熊猫”与“功夫”这两大中国元素结合起来,中国美术、音乐乃至于烹调、针灸和书法等元素皆有体现。在《功夫之王》《木乃伊3:龙帝之墓》等影片中,可以看到在中国家喻户晓的武打明星。2009年,好莱坞更是将中国元素推向了一个新的高度。在《2012》中,不仅有中国的画面,还有人物和情节的设计。影片中出现的拿着扬声器的中国军官对陆续撤离的人们讲话;一群逃难的美国人迫降在中国雪山时得到了中国军队的救援;杰克和家人迷失在西藏山区时,是素不相识的中国人主动营救;拯救人类的诺亚方舟是由中国建造的……在《阿凡达》中,虽然没有明确的中国元素,但导演卡梅隆的一句话却证实了中国山水以及道教名山的魅力以及对电影拍摄的功绩。 　　2.杂糅性 　　虽然在好莱坞电影中的中国元素与日俱增,但是,这些元素却具有较强的“杂糅性”,更准确地说是“泊来”中国元素――取之于中国的传统文化,同时又加入了西方世界的思维与理解。 　　这种杂糅,一方面可以充分体现中国元素在全球的魅力所在,同时也是对中国传统文化理念的一种冲击。比如《功夫熊猫》,“功夫”是中国传统文化的典型符号、“熊猫”我们的国宝,在中国文化的视野中,两者并无必然联系,而在影片中却将两者合二为一,其结晶究竟是什么呢?虽然励志主题的故事叙述令人信服,也征服了全球的观众,但是剧情不合乎中国人的传统思维,肥胖憨厚的熊猫阿宝,居然能够成为“龙战士”,击败邪恶的“豺狼”,这明显是美国影片中“个人英雄主义”的翻版。因此,好莱坞电影中的中国元素,是一种被某种思想加工了的中国文化符号。 3.利益化 　　13亿人口的中国市场所蕴含的巨大潜力一直为好莱坞所看好。好莱坞商业电影是美国头号出口产品。利用电影中的外国题材以及参与影片制作的外国电影人讨好外国观众,是好莱坞的惯用手法。因此,当好莱坞俯身拥抱异国文化的时候,人们或许还应从更多的视角进行考察和解读,应该保持一些清醒和警惕。 　　好莱坞影视作品中之所以越来越注重表现中国元素,一方面是因为中国元素在国际市场上具有强大的竞争力及号召力,另一方面是为了更加轻松地通过中国电影审查,加大被引进的几率。在此之前,全球电影市场与民族本土体制之间展开了一开一阖的激烈对话,而好莱坞最终牵手“中国风”无疑契合了对话双方殊途同归的选择。 　　二、国人对于“泊来”中国元素认知的多重性 　　1.民族自豪感油然而生 　　当一个超级大国、一个世界最具影响力的电影公司竟然频频通过电影这一艺术形式反映中国文化、传播中国元素时,大多数国人还是认识到了中国近年来国力强大、经济高速发展这一“硬实力”对文化“软实力”的提升作用,因此,当看到中国元素在好莱坞电影中频频出现时,便自然而然地产生了民族自豪感。 　　2.文化反思此起彼伏 　　在为我们的国家强大而自豪,为我们的民族文化独具魅力而骄傲的同时,一些有识之士也沉浸于深刻的反思之中: