新名词与辛亥革命时期之中国.PDFVIP

Kansai University 195 新名词与辛亥革命时期之中国 ―以来自日本的影响为中心 沈　国　威* 一、西学从东方来 　　 世纪末至 世纪初的十余年间，是中国由封建王朝的 天下 逐步走向民主共和的 国民 19 20 “ ” “ 国家 的转型期。除了国家体制外，思想、文化等领域也开始由传统向近代过渡，故当时的人们 ” 称之为 过渡时期 。这种从旧时代到新时代的蜕变的实现，是以近代新知识的获取为先决条件 “ ” 的，而世纪之交的日本对于中国来说正是不可替代的新知识的提供者。然而，如日本历史学家渡 边三男所指出 长久以来，中国并没有从日本获取知识的愿望1）。日本不但是情报收集的对象，同 ： 时也可以成为新知识的提供者，这一意识是在甲午战争 ～ 战败之后才逐渐萌生出来 （1894 1895） 的2）。 年秋，《时务报》创刊。主编汪康年在同梁启超商谈该杂志的宗旨时指出 非创一杂志， 1896 ：“ 广译五洲近事，详录各省新政，博搜交涉要案，俾阅者周知全球大势，熟悉本国近状，不足开民 智而雪国耻3）。 为此，汪康年计划开设一个专门登载来自日本媒体的新闻报道的专栏― 《东文 ” 报译》，并委托清政府驻东京公使馆的查双绥帮助斡旋日文翻译人员。查双绥在给汪康年的回信中 说 日本新出政治书甚夥，容略暇当详为探问，并史书各种价目，一齐开单奉览4）。 从查双绥 ：“ ” 回信的内容中可以推测，汪康年也曾请求查氏就日本书籍的整体情况进行调查。《时务报》自第3 号 起，以日本的报纸杂志为消息来源的《东文报译》专栏正式登场，负责从日本媒 （1896.8.29） 体中挑选报道内容并将其译成中文的是日本的汉学家古城贞吉5）。与此同时，康有为也在积极地试 图从日本的书籍中汲取政治改革所需要的新知识6）。康有为 年正月初十起，从广西桂林数次致 1897  ＊ 关西大学外国语学部教授　关西大学ICIS事业推进担当者 参照沈国威《近代日中語彙交流史》，笠間書院， 年改订新版第 页。 1） 2008 81 例如，所谓第一批清政府公费留学生，实际上是为了培养译员而派到日本公使馆去的年轻人。由于某种原 2） 因，这批人被委托给了东京高等师范学校校长嘉纳治五郎。这种计划外的安排，使中国的青年们作为 第一 “ 批留学生 接触到了日本的近代教育的内容。可以不容置疑地指出， 年 月当时，总理衙门尚无向日本