通天塔里的镣铐舞者.PDFVIP

( ) 2004 年 9 月 安徽大学学报 哲学社会科学版 September 2004 第 28 卷 第 5 期 Journal of Anhui University (Philosophy and Social Sciences) Vol . 28 No . 5 通天塔里的镣铐舞者 ———也谈文学翻译中译者的主体性 赵 　诚 (襄樊学院 英文系 ,湖北 襄樊 　441053) 摘 　要 :20 世纪 70 年代以来 ,西方翻译研究出现的文化转向 ,使译者的文化身份和主体 性得以彰显 ,在国内外引起了热烈的讨论 。译者的主体性主要表现在以下四个方面 : 1 从翻 译过程 ;2 从译者的译入语文化意识和读者意识来看 ;3 从译作和原作与译入语文学的互文关 系来看 ;4 从翻译主体