由电影《约瑟夫的礼物》引发的联想.docVIP

由电影《约瑟夫的礼物》引发的联想 　　［摘要］电影《约瑟夫的礼物》（JOSEPH’S GIFT）是一部十分好看的电影。它的情节复杂曲折，引人入胜。看了之后，让人产生广泛的联想。作为关键词“礼物”（gift），英文单词同时还有“天赋”或“才能”的意思。它以爸爸给约瑟夫的礼物――“皮夹克”为线索开始，但是，我们也可以将电影译名为“约瑟夫的天才”，因为正是“约瑟夫的天才”拯救了血汗工厂的工人，又是“约瑟夫的天才” 拯救了被送进疯人院的自己。 　　［关键词］电影《约瑟夫的礼物》；天才；血汗工厂；疯人院 　　 　　2006年12月４日晚央视六套播出了电影《约瑟夫的礼物》（JOSEPH’S GIFT）。该影片系1998年出品，编剧：帕特里夏?蒙维勒导演：菲利普?莫拉，主演：弗雷迪?罗德里格斯、布里翁?詹姆斯。故事的大概情节是这样的：上世纪七十年代末，刚刚从大学毕业的约瑟夫被父亲推荐到家族工厂中工作，这让约瑟夫那几个同父异母的哥哥心中感到不安，他们很担心父亲将来会把家族产业交给这个小弟弟，于是合伙将约瑟夫绑架，将他送到一家地下工厂做杂工，他一直想要找机会逃离这里，但老板弗兰克却异常凶恶，他扬言如果约瑟夫从工厂逃走，就会去找约瑟夫父亲和妹妹的麻烦，无奈下约瑟夫只得妥协。慢慢地，弗兰克发现约瑟夫很有经济头脑，他开始让他管理账目，并和他成为了很好的朋友。但是好景不长，弗兰克的妻子在挑逗约瑟夫不成的情况下诬告约瑟夫调戏她，盛怒之下的弗兰克让手下将约瑟夫痛打一顿，然后将他送进了疯人院。在疯人院的约瑟夫根本没有机会逃离这里，因为他知道无论他如何解释，这里的人们都只会把他当作一名精神病患者看待，他所说的一切在人们看来都是些疯话。一晃时间来到了1998年，约瑟夫的主治医生发现了他敏锐的洞察力和对经济市场的准确预测，他知道约瑟夫绝对不是一个一般的病人。通过主治医生的努力，约瑟夫离开了精神病院，但他并没有回家去揭开哥哥们的丑恶面孔，而是投身到事业中，很快成为了银行大宗对外贷款业务的负责人。约瑟夫的哥哥们来找他希望可以获得银行的贷款，但他们却丝毫没有察觉这个高高在上的银行家竟然就是那个被他们绑架陷害了的小弟弟。约瑟夫要求哥哥们将父亲带来才可以和他们商讨贷款的事情，无奈之下父亲只得亲临现场。在家族成员全部到齐后，约瑟夫摘下墨镜，向大家公布了自己的真实身份…… 　　本片节奏比较舒缓，但情节发展却十分紧张，令人在观看的过程中无时无刻不在为男主人公的命运而捏一把汗。本片的男主角弗雷迪?罗德里格斯在本片中的表演比较成功，虽然他不是好莱坞的一线演员，观众对他可能也比较陌生，但相信很多观众都会感觉这个帅气的小伙子有些面熟。其实早在1995年好莱坞的浪漫影片《云中漫步》中就已经出现了弗雷迪的身影，到之后的《危险人物》等影片，弗雷迪已经出演了多部电影。而在今年引进的灾难大片《海神号》中，弗雷迪的戏份虽然不是很多，但他的表现还是比较到位的，越来越多的观众已经开始注意这个个子不高却极富表演天赋的年轻人了。 　　电影艺术的魅力就在于它缩小了空间距离和时间差距，让人有身临其境之感。同时也展开了无限的联想。观看令人如此不由自主地展开联想的影片，我们首先想到了片名《约瑟夫的礼物》（ JOSEPH’S GIFT）的关键词“礼物”（gift），此英文单词同时还有“天赋”或“才能”的意思。是爸爸给约瑟夫的“礼物”（一件皮夹克）让他找到了自己能够继承父业的“天赋”；是同父异母的哥哥们给他的“礼物”（将他绑架，并送到一家地下工厂做杂工），让他发现了血汗工厂的工人们的“天赋”，并最终拯救了他们；是血汗工厂的厂长弗兰克给他的“礼物”（让手下将约瑟夫痛打一顿，然后将他送进了疯人院），让他在疯人院发现了自己的“天赋”，拯救了自己，并最终成就大业。影片始终以“礼物”为线索，贯穿整个主题，将英文单词的两个意思诠释得淋漓尽致，以第一层意思带动第二层意思，两条线索自始至终。这个寓意十分深刻的双关语（pun）片名再恰当不过地表达了影片中的内容。只可惜汉语词汇量的贫乏而无法找到一个和英文单词“gift”意思完全相同的词语来翻译片名。所以电影欣赏需要较深厚的文化底蕴和较多的欣赏角度。 　　观看这部电影，我们还不由自主地联想起那句古老而又现代的基督教文化背景下的格言“God help those who help themselves”（上帝帮助自助之人）。约瑟夫的经历有些传奇色彩，在血汗工厂他利用在那里工作的工人的智慧和能力帮助他们摆脱了悲惨的命运，被送进疯人院之后，他利用自己的智慧和能力拯救了自己的悲惨境遇。影片在晓谕人们：拯救自己的只有自己，世界上本没有救世主，只有自己才可以决定和拯救自己的前途和命运。我们由此而有理由联想到基督教文化背景下的经济大多是很发达的，因为它鼓励个体在困境中的奋斗，张显个性，尊重