朱生豪与梁实秋翻译对比PPT.ppt

朱生豪与梁实秋的莎剧翻译对比研究;梁实秋从 1930 年开始独立译莎，历时近 40 年时间完成 40卷本 《莎士比亚全集》的汉译工作; 两位翻译家克服万难、执着译莎的动力是什么？; 朱生豪一直秉承着“文以载道，诗以言志”的文学传统，当他发现，自己的工作可以为民族争光，和抵抗日本帝国主义的文化侵略联系起来时，这种朴素的爱国思想和炽热的民族感情，成为他完成如此艰难而伟大的任务的精神支柱，这也是他译莎的根本动力。; 梁实秋在晚年回顾他翻译《莎士比亚全集》的经历时说：“使我能断断续续30余年完成莎士比亚全集的翻译者，有三个人：胡先生，我的父亲，我的妻子。” 梁实秋在哈佛大学攻读研究生，方向是西方文学和文学理论，所以他受西方古典主义的影响较大，很强调文学的贵族性，莎士比亚之所以符合梁实秋的选择标准在于“莎士比亚作品就是文本中的贵族阶层，莎士比亚的永久性与普遍性是来自他的对于人性的忠实描写，而人性论正是梁实秋文艺思想的核心。梁实秋在莎士比亚的作品中找到了人生百态共有的诗心与文心，他通过翻译，曲折、隐蔽地表达自己对文学、文化、社会与人生的见解，传承文学的真、善、美。他反对文学的功利主义，注重作品里的人性展现，追求作品的永恒价值。; 傅雷曾说：“非诗人决不能译诗，非与诗人气 质相近者根本不能译那个诗人的作品！”; 朱生豪（1912年2月2日—1944年12月26日，浙江省嘉兴人。在朱生豪现存的文学作品中，除了莎士比亚剧本的译著外，主要可以归纳为诗词、书信和“小言”三大部分。 朱生豪的文学之旅： 在之江大学求学期间，朱生豪有幸得到一代词宗夏承焘的精心指点，写下了不少优秀的诗作，被誉为“之江才子”! 1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用词典》的编纂工作。同时在报刊上发表过诗歌、散文和小品集。 1936年春着手莎剧翻译，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，分为喜剧、悲剧、史剧、杂居4类编排，自成体系。 1941年日军进攻上海，朱生豪辗转流离，贫病交加，但仍坚持翻译，后因劳累过度患肺病早逝。; “文以载道，诗以言志”在朱生豪作品中的体现; 梁实秋追求文学独立的艺术性; 朱译和梁译在传递“音美”方面的差异;请看《维洛那二绅士》中的台词; 朱译和梁译的语体风格差异;请看《温莎的风流妇人》中的台词;再请看《哈姆雷特》中的台词; 朱生豪的意译与梁实秋的直译; 梁实秋是著名的文学批评家和散文家，作为一位莎学家，梁实秋有条件来搜集大量图书资料，以便于逐字逐句精研莎氏原文。他译莎的宗旨在于“引起读者对原文的兴趣” 因此，他需要“存真”，力将文化的再现达到最大值。 梁实秋在翻译过程中采取直译,力求忠实于原文,而且他全部译出原文,绝不删减任何原文。因此，梁实秋的译文能引导具有英文基础的读者去钻研莎士比亚原著，帮助他们去准确了解莎剧原文，这对莎学研究有很好的启发作用。 ; 请看《罗密欧与朱丽叶》中的台词; 朱生豪的归化风格与梁实秋的异化风格; 梁译更多的是保留了西方语言特征,非常靠近源语,明显的是异化风格。 朱译则是用中国戏剧或者曲艺方式来表现非常地靠近目的语,明显的是??化风格,基本采用中国曲艺里的“数来宝”的形式。 数来宝：用竹板或系着铜铃的牛髀骨打拍，见景生情，即兴编词，有的还谈古论今，引经据典，夹叙夹议。 ; 朱生豪与梁实秋对待粗俗语方面的差异; 梁实秋译莎独特之处; ;