日本语と中国语――同じ汉字でも意味が违う.docVIP

日本語と中国語――同じ漢字でも意味が違う １．丈夫　日本語（じょうぶ）――身体や物がしっかりしていること、頑丈で壊れにくい。「丈夫な身体、丈夫な椅子」　　　中国語――男の配偶者、妻に対していう夫のこと。昔の中国語では、堂々とした強い成人男子のこと、ここから日本語では「強い」という意味に変わっていったとみられる。やや古い日本語に「丈夫」と書いて「ますらお」と読む用法があるが、これは昔の中国語の使い方と同じ。現代中国語の用法も、夫たる者は堂々とした強い男子であってほしい、という願いから来たものであろう。２．大丈夫　日本語（だいじょうぶ）――問題ない、心配することはない、という意味。中国語――立派な一人前の男、古代の漢語の「丈夫」と同じ意味。日本語でも昔は「立派な男」の意味で使われていたが、やがて、「立派な男」であれば問題ない、心配することはない、という意味が派生していったとみられる。３．外人　日本語（がいじん）――外国人。　　　中国語――家族や親戚以外の「他人」。或いは、自分の属する組織や範囲以外の人。内外の区別の境界線が両語で異なる。４．先輩　日本語（せんぱい）――同じ学校や職場に先に入った人、或いは先に卒業?退職した人。中国語――自分より前の、つまり親の世代のこと。中国語の「輩」は「代」「世代」の意味。日本語では同じ世代というレベルでの長幼の区