[艾萨克·阿西莫夫_杨汝钧_译] 怪异的谋杀案.pdf

怪异的谋杀案 【 紫色梦论坛 收集精品小说 欢迎您到紫色梦推荐好小说】 1993 第6期 - 科幻之窗 艾萨克·阿西莫夫 杨汝钧 译 (一) 马尔蒂瓦克是一台世界上最大型的计算机。它的操作事项是处理各种数据，亦即是 说，它接受各种资料，并加以储存、检测并传递。 计算机马尔蒂瓦克安装于华盛顿，但它可以从全世界各地接收各种信息和提问，并能 够向每一个国家的各个城市和小镇递送答案。一大批工作人员日以继夜地把各种信息输送 进计算机，另一批工作人员则在它的内部穿梭不停地忙碌着，并关注着它的一切。 马尔蒂瓦克还有着非常特殊的工作使命，它负责收集全世界每一个人的全部资料。每 天，它得把四十亿人的情况汇总到一起，并回答着“明天将会发生何事”的问题。世界上 的每一个城市能够随时收到它所在地域的情况报告，而完整的“世情报告”则全部集中到 华盛顿防暴军团首领的手中。 伯纳德·格里曼就任华盛顿防暴军团的首领之职只有三个星期。现在，他对于每天早 晨发来的“世情报告”已经不以为然了。它是一整叠约有十五厘米厚的文件，他毋庸一一 把它们读它，只要很快地浏览一遍就够了。 报告中全是那些常见的麻烦事、问题、意外事件……可是，接着出现的一个信息使他 吃惊非小，那是一桩谋杀案!他迅速揿了一下电话按钮，助手阿利·奥思曼的脸部显现在 小小的荧光屏上。 “阿利，”格里曼说道，“今天有人打算搞谋杀。你们有否发现任何异常情况?” “没有，长官，”阿利·奥思曼的眼睛在荧屏上显得既机警，又认真，“这一谋杀眼 下完全不能确定。您注意到了马尔蒂瓦克数字否?” 计算机马尔蒂瓦克对于预测到的现象会用具体的数字表明。如果某件事情肯定要发 生，其数字将是100，如果某件事情有可能会发生，其数字就在100以下。 “我已经注意到了，”格里曼说道，“它的数字只有15。不过，我不希望在我任职期 间出现任何谋杀案件，一件也不能发生!至于一些比较小的事件，当然是在所难免——我 可以允许有某种通融的余地。但是，如果我们一旦面临谋杀事件，就会陷于极为麻烦的境 地，你明白了吗?” “明白了，长官。这一信息已经传送到马尔蒂瓦克指明的城市了，我们的安全人员正 在严密地监视着一切。现在，马尔蒂瓦克数字已经在下降了。” “很好。”格里曼答道。他再次压了一下按钮，荧屏上的形象顿时消失了。 对于格里曼而言，这一可能出现的谋杀事件显得至关重要。按规定，华盛顿防暴军团 首领的任期只有一年，绝对不能超越这一期限。他的前任在一年之中碰上了五起谋杀事 件，不过，截至目前为止，谋杀案件的发生率一直很低。格里曼怀有一个强烈的意愿：在 他就任的一年之中，绝对不允许有谋杀案发生。如果他能实现这一愿望，那真是得天独 厚，福星高照了! (二) 本·曼纳斯觉得，他是巴尔的摩市最幸福的十六岁的孩子。他的哥哥迈克今天满十八 岁了，这一天正好是青年典礼节。 迈克对本说道：“再过二年，你也将十八岁了，那时候也会轮到你了。你何不也去观 看一番青年典礼仪式的盛况呢?” 这样，本就随同哥哥一起前往广场，广场上聚集了从巴尔的摩各地汇集的数以千计的 十八岁青年。一位男子走到了前面，本仔细听着他的讲话。 “下午好!十八岁的青年们。今年由我主持巴尔的摩市青年典礼仪式。在对你们的考 察中，你们中绝大部份的人都已认识我了。马尔蒂瓦克对你们已经知之甚多，但尚不充 分，直到现在，马尔蒂瓦克不承认你们是成年人。你们的父母已经向马尔蒂瓦克递送了关 于你们的详尽报告，现在，你们必须接受这一神圣的责任。今天，你们已经长大成人，你 们必须向马尔蒂瓦克陈述自己的一切——你们的思想、你们的秘密等等。接着，马尔蒂瓦 克会彻底地了解你们。它将会知悉你们今天和明天的事情，会照应你们。如果你们一旦处 于危险之中，它会事先发觉，如果有人想加害于你，它会事先发觉，如果你想伤害别人， 它也会事先发觉。马尔蒂瓦克将会向你们提出很多问题，你们得全部、如实地回答它。不 要难以启口记住：如果你说谎，马尔蒂瓦克将会洞察一切!” 演讲、报告、提问、回答……这一年度的青年典礼仪式终于结束了。本和迈克两人用 了便餐，随后驱车返家。 在家门口，他们被阻止了，一位脸色阴沉的年轻警察要求查看他们的身份证。在屋 内，他们的父母流露出惊愕和哀伤的神情，默然地坐着。父亲约瑟夫·曼纳斯似乎一下子 苍老了许多。 父亲看着他的二个儿子说道：“看来，我将要被捕啦。” (三) 同一办公室的