[L·M·布琼尔德_王荣生_译] 太空安魂曲.pdf

太空安魂曲 【 紫色梦论坛 收集 精品小说 】 1994 第11期 - 科幻之窗 L·M·布琼尔德 王荣生 译 那艘破碎的飞船悬挂在太空，在幽暗的天幕里凸出一个巨大的黑色的物体。飞船仍在 转动，却慢得难以觉察，它的边缘遮蔽、吞食了一颗星星的亮点。救援组灯光闪烁，在飞 船残骸上形成弧光点点。“像一群蚂蚁，在撕裂一条死虫，”费雷尔心里想，“一群食尸 者……” 他对着面前的观察荧光屏哀叹了一口气，几周前飞船的情景仿佛历历在目。残骸在他 的脑海还原成一艘宇宙飞船，灯火辉煌，宛若一艘开狂欢晚会的游乐船掠过黑夜的江水。 飞船犹如一面明镜，反映出船长戴着耳机的大脑思路，人机穿透彼此接合处，融为一体。 飞船风驰电掣，光灿夺目，性能良好……但都灰飞烟灭了。他瞟了一眼右方，不自然地清 了清喉咙。 “喂，医学工程师，”他招呼站在他的岗位旁边的一位女士，她同他一样久久地、默 默地凝视着屏幕，“这是咱们的起飞点。我想，现在咱们可以出发，开始搜寻航行了。” “是，开始吧，少尉。”她的语调庄重，呈女低音，与她的年龄相称，费雷尔估计她 约摸45岁光景。她的左袖佩戴着V形军士章，上面注有五年军龄，抹有一层薄银，辉映着 一身暗红色埃斯科巴尔军医制服，熠熠闪光。一头黑发冒出几丝灰发，头发剪得短，便于 梳理，谈不上什么发式。臀部呈中年妇女的沉甸。看来，她是一位老兵，而费雷尔的衣袖 连第一年龄的条纹都没有，他的臀部以及身体其它部位依然是少年般紧绷绷的。 他提醒自己，她不过是技术员而已，连医生都没有当上。而他呢，已是一位羽翼丰满 的空军少尉了。修完了神经移植学、生物反馈学全部课程，学业圆满结束，获得毕业证书 ——只可惜晚了倒霉的三天，未能赶上“120天战争”。尽管事实上，从巴兰牙侵略军的 先遣舰队渗透埃斯科巴尔的空间开始，到最后一批幸存者逃离反攻，仿佛凿孔似的打通蠕 虫洞出口，逃回家园为止，战争仅持续了118天零一小时多一点。 “你想站在旁边吗?”他问她。 她摇了摇头。“暂时还不想。近三周来，已对这个中心地区进行了仔细的研究。因 此，我并不期待会在前四轮搜寻中发现什么，当然，搜寻愈彻底愈好。我自己的工作区域 还有一些事情要安排，然后，我要打一会儿盹。这几个月来，我的部门忙得团团转，”她 歉意地补充说，“人手不够，你知道的。如果你发现什么，请通知我，不过，只要有可 能，我宁愿自己操纵牵引车。” “这也好。”他在转椅里旋转到控制台前，“你至少需要多重的一块飞船残骸?” “一公斤正合我的标准。” “一公斤!”他瞪大眼睛，“你在开玩笑吧?” “开玩笑?”她的眼睛也睁大了，随即似乎有所顿悟，“哦，我明白了。你想的是一 整块——而我用极小的碎片就能进行有效的区别，即使比一公斤更小的碎片，我也不在 乎。当然，如果比一公斤小得多，你就会在陨星以及其它废料发出的假信号上面劳神费 时。一公斤似乎是最现实的选择。” “扯蛋。”但他却顺从地将探测器调至探寻至少一公斤重的碎片，然后编好了搜寻行 动程序。 她向他点了点头，便退回到斗室大小的导航控制室。这艘老掉牙的信使飞船从是废料 轨道打捞上来的，并仓促进行大修。本想将它改装成载人飞船，然而，正如费雷尔本人一 样，旧船改装太迟，没能参加战役。于是，他只得指挥飞船，沿着新的航线航行，去执行 枯燥乏味的任务，他私下认为这无异于在太空打扫环境卫生，甚至更糟糕些。 他在荧光屏上最后一次瞧了瞧战争留下的残骸：飞船龙骨如同一根根骨头戳进伤痕累 累的船壳。面对这堆废墟他摇了摇头，然后轻轻地舒了一口气，颇有点沾沾自喜。接着按 下头上的耳机与太阳穴和前额中央上面的银圈相接触，闭上眼睛，开始操纵他自己的飞 船。 他周围，太空仿若大海起伏，茫茫无涯。他自己仿佛就是飞船，就是一条鱼，一条男 人鱼；呼吸自如，魔力无边，没有疼痛。仿佛火苗从他的指尖跳出似的，他点燃了引擎， 开始了缓缓的螺旋式搜索航行。 “博妮工程师?”他按对讲机键，接通她的船舱，“我相信搜到了你需要的东西。” 对讲机屏幕上显出她睡眼惺忪，正在揉眼睛。“有了吗?什么时候了——哦，没有想 到我这么疲倦，我这就来，少尉。” 费雷尔伸了伸懒腰，开始在椅子上自动进行肌肉收缩锻练。他搜寻了许久，都无所 获。肚子也该饿了，可是现在他在荧光屏上，目睹的情景却大败胃口。 博妮很快出现了，滑进他旁边的座位上。“哦，太好了，少尉。”她将控制装置卸到 牵引车传动杆上，松弛一下手指，然后轻轻地握住传动杆。 “是的，没错，就是那东西。”他背靠转